دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::..
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.
اسمم هپی گلیموره,
وقتی بچه بودم، همیشه دوست داشتم بازیکن هاکی بشم,
ولی سی سال پیش، یه چوب گلف برداشتم,
تصمیم خوبی از آب دراومد,
و هپی گلیمور برنده نود و هشتمین یو,اس اوپن شد,
با یه خانم فوق‌العاده به اسم ویرجینیا ازدواج کردم،
و یه پسر به اسم گوردی داشتیم,
بردها همیشه اون‌طور که انتظار داشتم نبود،
ولی همون‌طور که مامان‌بزرگ همیشه می‌گفت،
بعضی وقتا شانس داشتن از خوب بودن بهتره,
آه، خدایا!
بالاخره رسیدم!
آره، از یه نظر بیشتر شانس بهم رو کرده بود,
شوت کرد، گل شد!
و بعد از چهارمین پسرمون تو چهار سال،
ویرجینیا یه ایده برای تبلیغ داشت,
تروجان, بچه‌ها عالی‌ان,,,
اگه به اندازه باشن,
داری چی کار می‌کنی؟ آروم باش!
سعی کردم پسرا رو تو تورنمنت‌های رقابتی گلف ببرم,,,
دنبالش کن,
ولی غریزه هاکی‌شون خیلی قوی بود,
پسرها، وایستید! بیاین، داری چی کار می‌کنی؟
تایگر وودز یه بازی ویدیویی داشت، ما هم یه بازی هپی گلیمور ساختیم,
ولی فکر کنم بچه‌های کامپیوتر یه کم زیادی واقعی ساختنش,
دیگه بسته,
به هر حال، پسرا عاشق خشونت توش بودن،
ولی دختر کوچولوم رو عصبی می‌کرد,
درسته، بالاخره یه دختر کوچولو داشتیم،
وینای دوست‌داشتنی، بهترین دوست جدید مامان,
آه، و چند بار برنامه Saturday Night Live رو میزبانی کردم, خیلی خوب بود,
اسپایس گرلز اینجان!
مارون فایو اینجاست!
د ویکند اینجاست! پس بمونید، الان برمی‌گردیم,
آره، ما همه‌چیز داشتیم، پس به ویرجینیا گفتم,,,
باید بازنشسته شیم تا بتونیم کل روز با بچه‌ها باشیم,
هپی، ما هنوز با گلف تموم نکردیم,
گلف هم با ما تموم نکرده,
همون‌طور که چابز می‌گفت, ما تازه شروع کردیم,
هوم,
گوردی!
آه، بیخیال، رو سرسره آبی جیش نکن,
ممنون که امروز وقت گذاشتید, روز مادر مبارک,
همه مادرایی که دارن نگاه می‌کنن رو گرامی می‌داریم,
حالا بریم خیلی عمیق!
ولی تو گلف، حتی وقتی تو اوج بازیتی,,,
همیشه ممکنه یه شوت خراب کنی,
اوه اوه,
بعد از مراسم خاکسپاری، تصمیم گرفتم دیگه هیچ‌وقت چوب گلف دستم نگیرم,
حالا یه پدر تنها با پنج تا بچه بودم,
واقعاً فقط یه کار می‌تونستم بکنم,,,
هیچ‌وقت آدم پرخوری نبودم،
ولی الکل تنها چیزی بود که بهم کمک می‌کرد
فراموش کنم چی به سر بهترین زنی که می‌شناختم آوردم,
- اوه، یه چیز دیگه,,, - فایده نداره,
پولا,
بده به من,,,
نه، نه، رفیق! بیخیال، مرد,
می‌دونی، ویرجینیا همیشه امور مالی رو مدیریت می‌کرد،
پس بدون اون، خیلی چیزا از دستم در رفت,
شیشه رو بشکنم؟
بعد یه یارو رو گرفتم که داشت سعی می‌کرد فراریمو بدزده,
هی، می‌تونی آبجومو نگه داری؟
آره,
یارو دزد نبود، مأمور بازپس‌گیری بود,
می‌تونم توضیح بدم؟
معلوم شد نمی‌دونستم باید اجاره رو تمدید کنم,
اون بچه گنده ازم شکایت کرد، و من همه‌چیزمو از دست دادم,,,
از جمله خونه مامان‌بزرگ، که خیلی داغونم کرد,
پسرها مجبور شدن با هم برن تو یه آپارتمان،
و من و وینا یه جای جدید پیدا کردیم که ارزون بود,
محله خیلی خوبی نیست، ولی تا محل کار جدیدم پیاده راه داره,
گری، می‌تونی بخش دوم رو تمیز کنی؟
هپی گلیمور, وای خدایا، من خیلی طرفدارتم,
باشه، داداش، چی می‌تونی برام درست کنی؟
تا حالا اسم ماکسی اسپرتس درینک شنیدی؟
فکر کنم راهرو چهارم باشه,
نه, شرکت خودمه، صاحبشم,
من فرانک ماناتی‌ام,
علاقه واقعیم یه پروژه گلف خیلی خفنه که روش کار می‌کنم,
من دیگه گلف بازی نمی‌کنم، داداش,
آب خیار توش داره؟
آره,
به هر حال، فکر کردم شاید دوباره گلف بازی کنی
وقتی بشنوی این لیگ قراره چقدر بزرگ بشه,
برات آرزوی موفقیت می‌کنم، ولی علاقه‌ای ندارم,
می‌بینی، مسئله اینه, هیچ‌کس به گلف سنتی علاقه نداره,
این یه ورزش کسل‌کننده‌ست که آدمای کسل‌کننده بازیش می‌کنن,
اونا کسل‌کننده نیستن، دوستای منن,
نمی‌فهمی, تو الهام‌بخش این کار بودی، باشه؟
من عاشقتم، و دوست ندارم ببینم این فرصت رو از دست بدی
و زندگیت از اینی که هست بدتر بشه,
می‌فهمم, گلف اعصابت رو خورد می‌کنه، نه؟
بخاطر ماجرای زنت؟
نفس گندتو از صورتم دور کن، وگرنه به خدا,,,
یا چی، مرد سرسخت؟ هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی،
چون اگه یه انگشت روم بذاری، مستقیم میری زندان,
اگه گیرم نیاد,
عملیات,
هی، لیندا، می‌تونی دوربین‌های امنیتی رو نود ثانیه خاموش کنی؟
هفت، هشت, فوئته، فوئته, تموم,
عالیه, دستا، پنجم, سوتنو,
فوئته، فوئته,
دستا، پنجم,
سوتنو, شینه، شینه,
و آرابسک,
ببین اینو,
بابایی!
هی، وینا,
اووه، با این لگدها! هی, راکت‌ها اینجان,
خوشحالم که خونه‌ای,
تو یه سرنخ تو جئوپاردی! بودی بذار نشونت بدم,
واقعاً؟
باشه, سلام,
سلام,
دخترم امروز چطور بود؟
عالی, فراتر از عالی, اون به یه معلم بهتر از من نیاز داره,
- نگاه کن, - آره,
با درایوهای بلند شگفت‌انگیزش و خلق و خوی بازیکن هاکی،
این گلف‌باز اولین قهرمانی از شش تورنمنت قهرمانی‌اش رو سال ۱۹۹۶ برد, کارتر؟
هپی گلدبرگ کیه؟
متأسفم، نه, لینگ,
هپی گودنشتاین کیه؟
نه, جانا,
اسکیپی گلدن‌بام کیه؟
غلطه,
یهودی بود، ولی ما دنبال هپی گلیمور بودیم,
حداقل اون می‌دونست,
دارم بریسکت مامان‌بزرگ رو برای شام درست می‌کنم,
پسرها دارن میان,
باشه، خوبه, خوبه، نمی‌تونم صبر کنم,
چی یعنی معلم بهتر؟ داری استعفا می‌دی؟
نه، ولی من تو کلوب پسرها و دخترها کار می‌کنم,
اون سال‌ها از هر کسی که تا حالا درس دادم جلوتره,
خب که چی؟ باید کجا بره؟
مدرسه باله اپرای پاریس,
اون کجاست؟ این دور و بر؟
تو پاریسه,
هر سال فقط چهار تا جا دارن,
ویدیوهای وینا رو براشون فرستادم،
و اونا یه جا رو براش نگه داشتن,
رایگانه؟
چقدره؟
سالانه ۷۵ هزار دلار,
بریسکت رو کل روز تو سس کچاپ خوابوندم همون‌طور که گفتی مامان‌بزرگ درست می‌کرد,
فوق‌العاده‌ست,
عالی بودی، ویوی,
وینا، باید بیشتر درست کنی, گشنمه,
آروم، بابی, خودت درست کن,
- تری، می‌خوای گریه‌ت بندازم؟ - داری شوخی می‌کنی؟
آره! خفش کن! بزن!
چنگال رو بذار پایین! چنگال نه,
تو زیرزمین دعوا می‌کنیم، نه سر میز,
- ببخشید، بابا, - ببخشید,
اشکالی نداره,
کارتون چطوره، پسرا؟
باید بگم، بابا، من عاشق کار تو گروه جاده‌ام,
تو کارواش دارم می‌ترکونم,
دارم برای کارمند ماه تو داروخونه تلاش می‌کنم,
هوو، هوو، هوو,
دارم آسمون رو تو فرودگاه امن نگه می‌دارم,
داداش!
اگه من همه پولامونو نباخته بودم، شما مجبور نبودید کار کنید,
- ما پول لازم نداریم, - پول مال آدمای پرافاده‌ست,
همه به پول نیاز دارن تا دنبال رویاهاشون برن,
شما حتی نرفتید دانشگاه
چون فکر کردید باید اینجا بمونید و مراقب من باشید,
داری از چی حرف می‌زنی؟
- ما بریسکت داریم، هاکی داریم, - غذا داریم,
من فقط خوشحالم که فکر کردی یکی از ما می‌تونست بره دانشگاه,
اون نمی‌ره دانشگاه,
اون چیزیه که داشت می‌گفت,
یه اصطلاجه, نمی‌گم,,,
اصطلاح؟ همین الان گفتی,,,
اصطلاحتو بگو,
اصلاً معنی نداره,
من می‌دونم یعنی چی,
برمی‌گردی و به یکی نگاه می‌کنی و یه چیزی می‌گی,,,
♪ اینجا، هیچ‌وقت تموم نمی‌شه یادم نمیاد کی شروع شد ♪
♪ کلاه لامپ رو بچرخون تو زندان جای کافی هست ♪
♪ اگه اشتباه کردن جرمه من تا ابد محکومم ♪
♪ اگه قوی بودن مدل توئه من به کمک نیاز دارم,,, ♪
الان بهت می‌گم، من تخت آبی رو می‌گیرم,
داری از چی حرف می‌زنی؟ من تخت آبی رو رزرو کردم,
- بس کن دیگه, - چی؟
تو باید رو زمین بخوابی, تو تخت آبی رو خراب کردی,
- بیا، بریم, - باشه,
- شب بخیر، بچه‌ها, دوستتون دارم, - ممنون که اومدید,
وقتی رسیدی زنگ بزن,
صبر کن, چطور شما چهارتایید؟
صبر کن, کی داره رانندگی می‌کنه؟ گوردی، با پات فرمونو نچرخون,
مثل باباشونن، نه؟
هی، عمو جان دالی,
هی، وینا، هپی,
هی، رفیق,
دارم از اینجا می‌رم, یه پیش‌پرداخت برای یه چادر دادم,
بس کن دیگه, نمی‌خوام بری,
هر چقدر لازم داری بمون,
قدردانتم, می‌خوای بیای جزیره عشق رو نگاه کنیم؟
دلم می‌خواد، ولی می‌رم چند تا نوشیدنی بخورم
و یه کم برای کار فردا استراحت کنم,
پول دربیار، داداش,
حتماً, شب بخیر، برادر,
شب بخیر, دوستت دارم,
دوستت دارم,
وای خدایا, امیدوارم باهاش ازدواج کنه,
داره می‌ره دنبالش,
باید تو رو بخوابونم,
ببین بابا، می‌دونم خانم سایمون باهات درباره مدرسه رقص حرف زده،
ولی حتی بهش فکر نکن,
وقتی نوجوون بودم، دوست داشتم تو تیم بروینز باشم,
این بروینز توئه,
فقط تو می‌دونی چطور برقصی و من بلد نبودم اسکیت کنم,
می‌دونستی مامان رقاص فوق‌العاده‌ای بود؟
آره، بود,
برو بخواب، بابا,
آره، اون یه چیز دیگه بود,
شب بخیر، بابا,
شب بخیر، ویرجینیا,
باورم نمی‌شه من با لباس زیر ارزون
با دو تا پارچ موس‌هد «جای خوشحال» تو بودم,
ببخشید، ویرجینیا,
آه، عزیزم، نگران نباش, من اینجا نیستم که قضاوت کنم فانتزی‌هاتو,
نه، اون نه, ببخشید بخاطر,,,
اینکه با یه شوت تی منو کشتی؟
بیخیال,
هزار بار برای اون معذرت‌خواهی کردی,
ببین، هپی، می‌دونم نگران آینده بچه‌ها هستی،
ولی باید با یه نمونه بهشون نشون بدی,
بذار هپی‌ای که عاشقش شدم رو ببینن,
- من دیگه اون آدم نیستم, - هوم,
باشه, نه، نه، نه,
- لطفاً, - نه، نه,
می‌تونی یه لحظه نگهش داری، عزیزم؟
عزیزم، تو همیشه بهترینی، ولی به یه هدف نیاز داری,
پس می‌خوام همون چیزی که همیشه بهت می‌گفتم رو بگم,
باشه,
تو بازیکن هاکی نیستی، هپی,
تو یه,,,
هی، کجا داری با اون چوب‌ها می‌ری، جوجه؟
آقای گلیمور، من کدی شما هستم,
آه، ببخشید بخاطر اون,
نه، بذار من اینا رو ببرم,
مال بابابزرگمن, قدیمین,
می‌خوای بزنی؟
نمی‌دونم می‌تونم یا نه، جانی,
چطور قراره وینا رو بفرستی مدرسه باله؟
تو از اون خبر داری؟
معلومه, می‌دونی چی دیگه می‌دونم؟
سالانه ۷۵ هزار دلاره,
چهار ساله, می‌شه ۳۳۳ هزار,
حساب کتابت افتضاحه، جانی, ۳۰۰ هزاره,
هی، اگه تخفیف بگیری، عالیه,
ولی چطور قراره این پول رو دربیاری؟
نمی‌دونم,
فکر کردم چند تا شیفت اضافه تو سوپرمارکت بردارم, شاید,,,
فقط یه راه هست که بتونی زود پول گنده دربیاری, بگیر و بزن,
جانی، حتی نمی‌دونم از کجا باید شروع کنم,
از پایین,
ببخشید، می‌خوام برم اونجا بازی کنم,
یه گروه سه نفره ساعت ۱۰:۱۵ می‌رن, می‌تونی باهاشون بری, اسمت؟
بیخیال,
نمی‌خوام,
اون کی بود؟ گریزلی آدامز؟
نمی‌دونم کیه,
فقط ما سه تایی هستیم؟
نه, استارتر گفت یه نفر چهارم با ما بازی می‌کنه,
- باید با یه غریبه بازی کنیم؟ - آره,
همیشه یه آدم عجیب غریبه که افتضاح بازی می‌کنه و هیچ‌وقت خفه‌ش نمی‌شه,
وای، اون اونه؟
انگار چهار ثانیه پیش طلاق گرفته,
تو همونی که با ما بازی می‌کنه؟
فکر کنم، آره,
ما دوست داریم سریع بازی کنیم، پس سعی کن پا به پامون بیای؟
گرفتم,
- بریم پارتی رو شروع کنیم؟ - آره,
- آره، بیاین شروعش کنیم, - هوو!
اوه!
- هوو! مسیر گاری! - وای!
- قشنگ بود، فیتزی, - آره، دمت گرم,
اینو هر روز می‌گیرم,
آره، آقا, تو می‌تونی، دختر, بزنش,
ها!
باید از این راضی باشی، سال,
- تاپ اسپینر, همون‌طور که می‌خواستم، بچه‌ها, - هوم-هوم,
اینو ببینید,
دستای زاناکسی، سر ثابت,
اوه!
- چی به سرش اومد؟ - وای خدا,
بوم! انفجار!
این سگ منه!
هوم-هوم! تو گلف هات درس گرفتم,
- نشون می‌ده، استاین-من, - آها,
وای، کاش منم توش بودم,
- پسر, - اون داره سوئینگ هپی گلیمور رو می‌کنه؟
عمو احمقم همیشه این چرت و پرتا رو امتحان می‌کنه,
هر بار می‌زنه و خطا می‌کنه, اعصابمو خورد می‌کنه,
خدا, بیشتر از توپ غلتید,
قراره یه روز لعنتی طولانی باشه، رفقا,
آره، دمت گرم!
اوه، یه کیسه پر از,,,
توپتو پیدا کردی؟
آره، پیداش کردم,
فقط دارم اینجا می‌چرخم چون عاشق پیچک سمی‌ام، تو,,,
مامان‌بزرگ!
اوه، خفه شو با این چیزای چروکیده و آویزونم,,,
نمی‌دونم چرا، تو شن همیشه این‌قدر می‌ترسم,
یارو تو گلف هات گفت فقط مثل پنکیک بندازش,
- پنکیک رو بنداز، سالی, - هوم-هوم,
قشنگه!
♪ به پنجره، به دیوارها ♪
♪ به دیوارها ♪
♪ تا عرق از تخمام بریزه ♪
♪ تا همه اینا بخزن ♪
♪ تا همه اسکیت-اسکیت، مادر,,, ♪
♪ تا همه اسکیت-اسکیت، لعنتی ♪
♪ یه لعنتی ♪
پات قشنگ بود، داداش, ۱۲ برات می‌نویسیم,
آره,
فکر کنم فکر می‌کنه علامت تی همونه توپه,
گفتم بهت,
هی، دی‌جی خالد، شاید بهتره سوئینگ هپی گلیمور رو بذاری کنار؟
چون اصلاً جواب نمی‌ده,
یو، این خود هپی گلیموره,
هپی گلیمور افتضاحه؟
هی، دفعه بعد می‌تونی «فور» بگی؟
فور!
واو,
هی، مرد، حداقل رفت تو,
رفت؟
نه!
مرد، هپی گلیمور واقعاً مسخره‌ست, غم‌انگیزه,
ولی باید ازش امضا بگیرم,
عمه‌م قبلاً واسه این یارو دیوونه می‌شد,
واو!
به عمه‌ت بگو شلوارشو برام امضا می‌کنم برای ۳۰۰ هزار دلار,
فکر کنم یه کم زنگ زدم، بچه‌ها,
استاین-من تازه تو گلف هات یه درس گرفت,
آره,
ولی من، ده ساله چوب گلف نزدم، پس، ببخشید,
تو چی، چابز؟
نظری داری برام؟
آروم باش، همون کاری که گفتیم رو بکن,
همه‌چیز تو باسنه، آره، همه‌چیز تو باسنه!
همه‌چیز,,,
آه، آره, فشار رو کم کن,
آه, دلم برات تنگ شده، عزیزم,
یارو خواب خیس می‌بینه ما خبر نداریم؟
- وای خدای من! - این دیگه هپی گلیمور واقعیه!
- آره, آره, - باورنکردنیه!
منظورم اینه، من چند تا گنده زدم، ولی این یه موشک بود!
بی‌دردسر بود، ولی بازم وحشیانه,
باید بهم یاد بدی چطور این کارو کنم، داداش,
داداش! داداش!
- داداش! - داداش!
هپی گلیمور رو یادتون میاد؟ دوباره داره تو زمین گلف خبرساز می‌شه,
و نه از نوع خوبش,
ظاهراً هفته پیش تو حالتی که مست بوده یه گاری گلف می‌رونده
و به یه گاری دیگه زده,
استاین-من!
گلیمور دستگیر شد و به تخریب و رانندگی در حالت مستی متهم شد,
دادستان‌ها قبول کردن اتهامات مربوط به گاری گلف رو معلق کنن
به شرطی که گلیمور از هرگونه خشونت فیزیکی خودداری کنه
و تو یه برنامه درمان الکل رادیکال شرکت کنه,
بروینز، پیش به جلو!
از کارش تو استاپ اند شاپ هم اخراج شد,
واقعاً، پایان غم‌انگیزی برای یه اسطوره ورزش,
ممنون که امروز با ما بودید,
سال ۱۹۹۶، بخاطر تحریک به آسیب به افراد یا اموال دستگیر شدید،
توطئه برای قتل غیرعمد با وسیله نقلیه،
تهدید جنایی، و دزدیدن یه کت,
تو دادگاه، به دلیل جنون بی‌گناه شناخته شدید
و به این مرکز فرستاده شدید,
اون ۲۹ سال پیش بود,
انگار دیروز بود,
بیست و نه سال خیلی زیاده،
و برای همین این هیئت مایله که آزادیتون رو بده,
اگه این کارو کنیم، بعدش چی؟
خب، می‌خوام به جامعه پس بدم,
خصوصاً به بچه‌ها که معلومه آینده ما هستن,
و حیوانات، همچنین، که نیاز به نوازش دارن،
و اخته بشن با اجازه خودشون، معلومه,
در مورد هپی گلیمور چی؟
آه، من خیلی خیلی ازش دور می‌مونم,
خیلی خیلی دور از گلیمور,
اگه باهاش برخورد کنی، مثلاً تو یه زمین گلف؟
دست تکون می‌دم یا سر تکون می‌دم, اونم خوبه,
اگه کت طلایی پوشیده باشه چی؟
باورنکردنیه!
- هپی گلیمور کت طلایی رو برد! - نه!
یه کیسه بالش رو پر از توپ گلف می‌کنم و حسابی می‌زنمش!
- کت رو از تنش می‌کشم,,, - نگهبانا,
و می‌چپونمش تو حلقش!
این حیوون رو ببرید به سلولش!
اون کت منه! کت من!
طلای شوتر! همه مال منه! طلای منه,,,
ناهار؟ بن‌هایانا؟
- آره، حتماً, - حتماً,
ببخشید, اینجا جلسه‌های الکله؟
جای درست اومدی, حالت چطوره؟
امم، یه کم لرزون,
پنج روز اولش سخته,
فقط امروزو تحمل کن، بدنت شروع می‌کنه به بهتر شدن,
مرسی, این موضوع بین خودمون می‌مونه، درسته؟
هپی گلیمورِ لعنتی!
باورم نمی‌شه تو هم داری عرق‌خوری می‌کنی!
فکر کنم بسی یادداشت "بین خودمون بمونه" رو نگرفته,
آره، اشکال نداره, تراپیست کجاست؟
اون می‌رسه, عاشق ورودهای نمایشی‌ست,
آقای گلیمور؟
وای، خدا!
به خدا زنده‌ام و نفس می‌کشم, عالیه که می‌بینمت,
مامان‌بزرگ چطوره؟
مامان‌بزرگ؟ شاید ۱۵ سال پیش فوت کرد,
امم, چه حیف, می‌دونم خیلی دوستش داشتی,
آره,
از اون موقع شروع کردی به عرق‌خوری؟
نه، نه, در واقع بعد از کشته شدن زنم شروع شد,
- همیشه یه چیزی هست، نه؟ - آره,
باشه,
هپی، چرا نمیای جلو بشینی؟
یه عضو جدید داریم,
سلام, من هپی‌ام و الکلی‌ام,
اوه، ما نمی‌گیم الکلی,
ما دانشمند نیستیم,
فقط آدمایی هستیم که سعی می‌کنیم ادامه بدیم, می‌گیم "عرق‌خور", اینجوری سبک‌تره,
اوه… من هپی‌ام و یه عرق‌خورم؟
بلند و با افتخار بگو!
- سلام، من هپی‌ام و یه عرق‌خورم! - ههه!
سلبریتی‌ها, درست مثل ما,
فقط اونا کلی پول بیشتر دارن,
حالا، شارلوت، هفته پیش نگران بودی
درباره یه فستیوال موسیقی که قراره بری,
چطور پیش رفت؟
- خوب بود, یه کنسرت بود, - آره,
دوستام مشروب می‌خوردن و بهم تعارف کردن،
ولی من چیزی نخوردم,
ولی شرط می‌بندم حسابی دلت مشروب می‌خواست، نه؟
خب، وسوسه شدم، ولی…
شرط می‌بندم حاضر بودی مامانت رو لگد کنی تو صورتش
فقط واسه یه بوی مشروب، نه؟
نه واقعاً,
شارلوت، اگه دروغ گفتن رو متوقف نکنیم، نمی‌تونیم مشروب خوردن رو متوقف کنیم,
چرا دست از دروغ گفتن برنمی‌داری؟
چون یه عرق‌خورم؟
و یه عرق‌خور پست و داغون چطور اولین قدم رو واسه بهبودی برمی‌داره؟
با شستن ماشینت؟
دقیقاً! ساعت سه، پنج‌شنبه؟
من صابون رو میارم، تو پارچه و سطل بیار، یه مهمونی راه بندازیم؟
- ببخشید، یه سؤالم دارم, - بله؟
شستن ماشین چه ربطی به ترک مشروب داره؟
داری فکر می‌کنی, داری فکر می‌کنی,
آقای گلیمور تو کله‌شه وقتی که واقعاً باید
به من گوش بده و دهنش رو ببنده,
این یه برنامه درمانی رادیکال الکله,
و قاضی اصلی، عمو دیو من،
بهم گفت که می‌تونم هر کاری بخوام با همه تو این اتاق بکنم,
اسم رو نگاه کن,
حالا تو دنیای منی، مامان‌بزرگ,
حالا تو دنیای منی,
وای خدای من,
به آینده گلف خوش اومدید,
بهترین بازی یه شات سه‌گانه آدرنالین گرفت,
انقلاب ماکسی رو تجربه کنید,
- گلف معمولی تموم شد, - وای,
- خیلی باحال, - خیلی خوبه,
آره، قطعاً یه چیزیه, چیه؟
- یعنی چی داریم می‌بینیم؟ - چیه؟
خب، اساساً، ماکسی یه بازسازی گلفه,
گلف برای امروز,
چرا گلف انقدر کسل‌کننده و احمقانه‌ست؟
گلف ۸۰۰ سال پیش اختراع شد، یه چیزی تو این مایه‌ها,
فکرشو کردم و گفتم،
"اگه جامعه می‌تونه تغییر کنه،
چطور قوانین گلف همونجوری مونده؟"
و برای همین ماکسی رو ساختم,
- خیلی عمیقه, - آره,
ان‌بی‌ای، ان‌اف‌ال، ان‌اچ‌ال، اونا بهترین محصول رو ارائه می‌دن,
- وای, - ماکسی هم همینطور,
داری می‌گی ماکسی بهترین گلف‌بازای دنیا رو داره؟
وای خدای من,
- خوبی، فرانک؟ - فکر کنم دارم می‌میرم,
اینه که هست، ولی گوش کنین، بچه‌ها،
چطور قراره این گلف‌بازای حرفه‌ای رو
وادار کنین تو این لیگ جدید بازی کنن؟
من گلف‌بازامو دارم و اونا بهترینن,
فکر می‌کنی اونا از حرفه‌ای‌ها بهترن؟
فکر نمی‌کنم، استت, می‌دونم,
باید فکر کنی با هپی گلیمور حرف بزنی,
نمی‌دونم اون کیه,
- آره، اینو به خرچنگ‌ها بگو, - امم,
جانی، داری با اون بال مرغا چی‌کار می‌کنی؟
الان سه هفته‌ست تو یخچالن، داداش,
فقط این سس رو روشون زدم, همه باکتری‌ها رو از بین می‌بره,
هوم, نمی‌دونم، ولی موفق باشی,
وقتی تموم کردی، کنترل تلویزیون,
همیشه فکر می‌کردم چرا اون کار نمی‌کنه,
داری تو اون کامپیوتر چی‌کار می‌کنی؟
دارم دنبال کار می‌گردم,
یه دِیری کویین جدید این دور و براست, فکر کنم دارن استخدام می‌کنن,
تو هیچ دِیری کویینی ۳۳۰ هزار دلار درنمیاری,
می‌دونی باید چی‌کار کنی,
گلف رو امتحان کردم, گلف جواب نداد, ساعت کوکو,
ساعت کوکوی مامان‌بزرگ؟ این کفره، بابا,
آره، می‌دونم,
نمی‌تونی به خاطر یه دور بد دست بکشی,
باید حداقل چند تا ضربه خوب زده باشی,
فکر کنم یه دونه از ۱۱۷ تا زدم,
آره، دفعه بعد دو تا می‌زنی
بعد سه تا، و قبل از اینکه بفهمی، دوباره بهترینی,
من ۵۸ سالمه، وی,
بی‌خیال بهترین بودن شو,
اگه تو تورنمنت قهرمانی سی‌ام بشی،
- صد هزار دلار درمیاری، داداش, - چطور قراره سی‌ام بشم؟
به سه تا احمق تو یه زمین عمومی باختم,
مست بودی,
شاید باید تمرین کنی، بابا، مثل من که با رقص تمرین می‌کنم,
دیگه چی‌کار می‌تونی بکنی، پسر هوشیار؟ نمی‌تونی مشروب بخوری,
ضدعفونی‌کننده دست,
بذار عمو جان اینو درست کنه,
این ضدعفونی‌کننده دسته,
گرفتمت,
- تو هپی گلیمور بودی؟ - هیس,
ام، می‌خوای چند تا چوب گلف امتحان کنی؟
آره، می‌خوام,
بیا، این چوب شش رو امتحان کن, خیلی از حرفه‌ای‌ها اینو دوست دارن,
آره، این خوبه,
♪ می‌تونست صحنه رو تصور کنه ♪
♪ گوشش رو گذاشت رو دیوار ♪
نه,
♪ یه گیتار شنید… ♪
به سمت راست… اوه!
لعنتی,
پتومو بگیر,
پتوتو بگیر، باشه,
خب، می‌خوای وزنتو رو پای عقب بندازی…
آهان,
- و بعد… - آره,
باشه، من… خودم درستش می‌کنم, مرسی, قدردانم,
- نمی‌دونم چی شد, - فقط کار خودتو بکن,
برو!
باید سریع‌تر باشی,
داری چی‌کار می‌کنی، بابا؟ هی,
هوشیاری یه سفره، نه یه مقصد,
من بهت ایمان دارم، هپی!
♪ یه روزی قراره برسه به اوج ♪
♪ و بشه قهرمان جعبه موسیقی ♪
♪ ستاره تو چشاش داره ♪
♪ اون یه قهرمان جعبه موسیقیه… ♪
"معلمم نمی‌فهمید، نمی‌تونست بفهمه،
که من فقط تو امتحان تقلب کردم
چون مادرم سرم داد کشید به خاطر کوکی‌های جو دوسر, بازم…"
اوه، داره می‌ره,
ضربه‌های یکنواخت خوب, مرسی، شارلوت,
خوبه, کرکره‌ها رو تموم کن، بعد حاشیه‌ها رو,
بله، قربان,
خانوما و آقایون، لطفاً به وینا گلیمور خوش‌آمد بگید,
بقیه داغونن و خودتون می‌دونید! بجنب، وی!
♪ مثل یه سفر تو گذشته ♪ به اون روز تو بارون ♪
بیا، هپی!
♪ و اون یه گیتار ♪ کل زندگیشو عوض کرد ♪
♪ حالا باید به راک کردن ادامه بده ♪
♪ نمی‌تونه متوقف بشه ♪
هپی! هپی!
♪ این پسر باید همیشه تو اوج بمونه ♪
هپی! هپی! هپی!
♪ ستاره تو چشاش داره ♪
- ♪ قهرمان جعبه موسیقی ♪ - ♪ ستاره تو چشاش داره ♪
بوت!
بیا، عزیزم! برگشتی! بجنب,
اذیتت نمی‌کنه؟
ببخشید,
داری چه غلطی می‌کنی؟
می‌رم, روز خوبی داشته باش,
برگرد به خونه سیارت,
یه چیز کوچولو برات گرفتم، بابا,
چی؟ چیه؟
"سی روز هوشیار! تبریک، بابا!"
تو خونمو رنگ کن، داداش,
بزنش زمین!
یه کم بیشتر روش کار می‌کنیم,
هپی! هپی! هپی!
واقعاً متاسفم, قصد این کارو نداشتم,
♪ قهرمان جعبه موسیقی ♪
لعنتی تو، هپی گلیمور!
یه فلاسک قهوه گذاشتم تو صندلی مسافر، بابا، و یه پروتئین‌بار,
عاشقشم, مرسی، ویوی,
می‌خوای یه ژاکت طلایی دیگه بیاری؟
اگه نشه ناامید نشو,
فقط می‌خوام تو سی تای اول باشم,
ولی اینجوری پول کافی درمیاری تا وینا رو بفرستی مدرسه رقص,
باید این کارو بکنی, یکی از ما بچه‌ها باید چیزی بشه,
داری از چی حرف می‌زنی؟ همتون یه چیزی هستین,
یه چیزی برای من, بیاین اینجا, دوستتون دارم,
این اولین باره که از وقتی مامان رفت داری از ما دور می‌شی,
می‌تونیم هر روز با بابا فیس‌تایم کنیم, همه چی درست می‌شه,
- آره، روز یا شب, شنیدی؟ - آره,
و من یکشنبه برمی‌گردم تا شماها رو ببینم, قول می‌دم,
امیدوارم با یکی از اون چکای گنده,
آره، بابا, بجنب,
مطمئن شو جان دِیلی تو تخت من نخوابه,
اگه خوابید، ام‌اند‌ام بهش ندید, باشه؟
- گرفتم, - گرفتم,
آرنولد,
جک,
تایگر,
اسفنج‌باب؟
این چیه؟
این دندونای سگ‌ماهی چیه؟
حقیقت گاهی می‌تونه دردناک باشه,
- وای خدای من, داگی بوی! - هپی!
دلم برات تنگ شده بود، داداش, همه چی چطوره؟
هر سال سخت‌تر می‌شه، هپی,
چطور سخت‌تر می‌شه؟ من که نیستم,
آره، راستش، لیگ گلف ماکسی,
ماکسی… تبلیغشو دیدم, احمقانه به نظر می‌اومد,
- خب، ظاهراً، تندتره… - آره، آره,
…و بزرگ‌ترین اسپانسرامون یهو دیر بهم زنگ می‌زنن,
حس بدی نسبت به این دارم,
ما بهترین گلف‌بازای دنیا رو داریم, مردم می‌خوان بهترینا رو ببینن,
ماناتی می‌گه آدمای اون بهترن,
فقط یه راه برای فهمیدنش هست,
چالشش کن, مردم عاشق دیدنش می‌شن,
وای! ویرجینیا حسابی روت اثر گذاشته,
با هم پنج تا بچه داشتیم,
همیشه رو من اثر می‌ذاشت،
و من فقط مثل یه کیسه سیب‌زمینی اونجا دراز می‌کشیدم,
مثل همیشه جذاب, هی، برو داخل,
بچه‌ها برای دیدنت هیجان‌زده‌ان,
آیا حداقل برای اون دندونا اینویزیلاین می‌گیری؟ مرسی,
هی، هپی، قراره اون دسر بلوبرری رو تموم کنی؟
خدایا, فردی هنوز دسر همه رو می‌دزده؟ باشه، گرفتی,
مرسی, به سلامتی,
خیلی خوشحالم که باهاتونم, منتظر رفتن به زمینم,
فردا بازی می‌کنی؟
چرا، شماها بازی نمی‌کنید؟
هپی، این بچه‌ها ۲۰، ۳۰ سالشونه,
ما پیر و خشک شدیم,
پیر شدیم، ولی هنوز باحالیم,
شماها قبل از بازی آسپرین می‌خورید؟
مثل تیک‌تک می‌خورمشون,
تو پوره سیبم خوردشون می‌کنم,
قبلاً می‌تونستم ۷۲ سوراخ بدون عرق کردن بازی کنم,
حالا ده دقیقه طول می‌کشه تا از این صندلی بلند شم,
بله؟
می‌شه یه نصفه چای سرد و نصفه لیموناد برام بگیری؟
آرنولد پالمر,
نه، جک نیکلاس، ولی خیلی اینو می‌گن,
عالیه, زودی برمی‌گردم,
هپی، چی شده بعد این همه سال داری تلاش می‌کنی برگردی؟
خب، پولم تموم شده,
دخترم یه فرصت داره بره یه مدرسه باله تو پاریس، پس…
هپی، ۳۰ ساله می‌شناسمت,
مثل پسرم می‌مونی, چقدر لازم داری؟
سیصد هزار,
فردا موفق باشی, مستقیم بزن,
- ببخشید، رفیق؟ - بله، قربان؟
من تنگری و تونیک خواستم، ولی بهم بمبئی دادن,
من گارسونم، قربان, ببخشید, الان یه پیشخدمت براتون میارم,
اوه، نون می‌خوای؟
نه، فقط مشروب درست، مرسی,
باشه,
فکر کنم حسابی حالشو گرفتم,
هی، هپی، چی شد به اون یارو، شوتر مک‌گاوین؟
فکر کنم هنوز تو تیمارستانه، جک,
با او,جی دوست نبود؟
خب، قبلاً با هم تعطیلات می‌رفتن, نمی‌دونم دوست بودن یا نه، ولی…
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.
این یارو داره دیوونه می‌شه,
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ وقت سکوته,
یهو چند تا دوست خیلی قدرتمند پیدا کردی، مک‌گاوین,
این یه دستور دادگاهه برای آزادیت فوری,
ببخشید؟ این آقا یه جین و تونیک جدید می‌خواد,
گفت بمبئی، نه تنگری,
به اسپیتزی گفتی خرجش با منه؟
نه، نه,
منو انداختی زیر اتوبوس, که خودت قهرمان شی؟
نه, من… نه,
پشتم خنجر زدی, فکر کردی حالا وقتشه؟
اون فقط، فقط گفت…
نمی‌تونم اینجوری کار کنم، رفیق, هر روز باید پشتمو نگاه کنم,
فقط می‌خواستم کمک کنم, نون پیشنهاد دادم,
اگه گند بزنی، می‌فهمی,
اخراجی,
اخراج؟
هی، رفیق, فکر نمی‌کنی یه کم با اون یارو تند رفتی؟
ببخشید که مجبور شدی اینو بشنوی، آقای گلیمور,
تو پیشینه ماجرا رو نمی‌دونی, آقای کاپلز؟ دسر بلوبرری بیشتر؟
نه، خوبم, شاید یه دونه دیگه,
آره, دو دقیقه دیگه برمی‌گردم,
ورورو نکن، برنگرد,
هوو!
آه!
شوتر مک‌گاوین, من خیلی طرفدارتم,
آقایون، مرسی که تو شام قهرمانان تور اومدید,
این چیزیه که اون گفت,
مطمئن نیستم این حرف معنی بده، ایکس,
هر وقت ورزش ما با یه چالش روبرو شده، قوی‌تر بیرون اومده,
چالش امروز لیگ گلف ماکسیه،
که ادعا می‌کنن قراره گلف رو تماشایی‌تر کنن,
این چیزیه که اون گفت,
- شوخی خوبی بود، آقای شافل, - مرسی، رفیق,
تازه با رئیس این لیگ جدید، فرانک ماناتی،
صحبت کردم،
و یه رقابت باهاش راه انداختم,
فرانک چالش رو قبول کرد و بعد تو تلفن گوزید,
چی کار کرد؟
رقابت چیه؟
پنج تا از بهترینای ما در مقابل پنج تا از بهترینای اونا,
حتی پنج تا از بدترینای ما, فرقی نداره, به هر حال دودشون می‌کنیم!
- هوو! - آره!
حالا، می‌دونم همتون می‌خواین افتخار له کردنشون رو داشته باشین,
- آره! - پس این چطوره؟
پنج نفر برتر این آخر هفته نماینده ما تو چالش می‌شن,
باشه, بجنبیم,
این چیزیه که اون گفت,
آقایون، با نشون دادن برتری‌مون به دنیا،
این لیگ رو قبل از اینکه رسماً شروع بشه نابود می‌کنیم,
بجنبیم!
و حالا یه چیز دیگه داری که براش بازی کنی، هپی,
آره! آره!
وای, فکر کنم یه چنگال تو کونمه,
حالا این چیزیه که اون گفت,
آره!
خورشید می‌درخشه, سبزه‌ها می‌درخشن,
چه روزی برای بازی گلف,
به تورنمنت بزرگ خوش اومدید، قهرمانی تور بانک آمریکا,
من ورن لاندکویستم, مثل همیشه با جک بیرد اینجام,
و گلف‌بازی که همه درباره‌ش حرف می‌زنن، هپی گلیمور,
- خوش‌تیپه, - آره,
گلیمور بعد از ده سال غیبت برگشته,
بعضی از بچه‌ها لاکرت رو آماده کردن,
بن‌گِی، تامز, پریپرِیشن اچ، آره,
میرالکس، همیشه خوبه,
و، اوه، پوشک, حالا این زیاده‌رویه,
می‌دونم هیچ‌وقت به بروینز نرسیدی، هپی،
ولی شاید بتونی تو این تیم پنج نفره خرابکار باشی,
اوه، بعید می‌دونم، تونی, من فقط نگرانم که بتونم ادامه بدم,
آقای گلیمور، سرخیو بهم گفت
تو اولین تورنمنتت فراموش کردی کدی بیاری, درسته؟
اون اینو گفت؟ نه,
خب، آره، ولی هنوز، اون موقع قوانین رو نمی‌دونستم,
دیوونه‌کننده‌ست,
آره، احمقانه بود, باورم نمی‌شه همچین کاری کردم,
هی، داداش, خوبه می‌بینمت, خب، این اتفاق افتاد,
کدی همیشگیم به سوئیس رفت برای مسائل مالیاتی،
برای همین انگار هیچ جا ندارم برم,
چی می‌گی، من و تو برای قدیما؟
خیلی خوبه، آقای گلیمور،
ولی متأسفانه، امروز نمی‌تونم برات کدی باشم,
هنوز از اون ماجرای خفه کردن ناراحت نیستی، مگه نه؟
نه، این نیست,
در واقع، من دیگه کدی نیستم,
من، اوه… حالا بازی می‌کنم, امروز با هم بازی می‌کنیم,
نمی‌دونستم، بلوندی, باشه، خب، اونجا می‌بینمت,
می‌بینمت,
بلوندی,
اسمم ویله، و هنوزم ازت عصبانیم که منو خفه کردی، حرامزاده,
چند دقیقه تا شروع مونده،
و ظاهراً هپی گلیمور یه کدی جدید دیگه داره آماده می‌کنه,
اوه، این یه چوبه, آره,
چوب, اوه، مثل ساندویچ کلاب,
نه ساندویچ کلاب, باشه,
بیایم سراغ گری پاتر خودمون بریم،
که با نفر اول رنکینگ، اسکاتی شفلر، ه,
مرسی، ورن,
اسکاتی، حسابی رو دور بودی,
خدای من, توپ و سوراخ رو می‌بینی،
و موقعیت توپ و سوراخ… همه چی خوبه,
سؤالی تو این حرفا هست، گری؟
اسکاتی، اگه تو بهترینی، این یعنی بقیه بدترینن؟
می‌رم گرم کنم,
همیشه خوبه با اسکاتی گپ بزنم, برمی‌گردم به تو، ورن,
مرسی، گری,
سه‌نفره جاستین توماس، ویل زالاتوریس،
و هپی گلیمور قراره شروع کنن,
اووه,
عالیه, ضربه خوب، جی‌تی,
فشار زیاده با نگاه کردن هپی,
خانوادم عاشقتن,
من واقعاً دارم برات دعا می‌کنم, باید بس کنم,
نه, ادامه بده, هر چی عشق باشه لازم دارم,
گرفتم,
حالا تو تی، زالاتوریس، ویل,
این اسمتونه؟
"این اسمتونه؟" چه احمقی,
یه کم می‌ترسم, این روزا همه اینا خیلی قوی می‌زنن، می‌دونی؟
آب می‌خوای پر کنم؟ چوب نون؟
نه, شاید برم به جای خوشالم,
باشه, من اینجام,
کار نمی‌کنه, دیگه آبجو نمی‌خورم,
خوبه,
حالا تو تی، گلیمور، هپی,
خوش برگشتی، هپی!
طرفدارای گلف تو سراسر دنیا هیجان‌زده‌ان که دوباره هپی گلیمور رو می‌بینن،
ولی تو ۵۸ سالگی،
فکر نمی‌کنم حتی خود گلیمور فکر کنه بتونه با بهترینای امروز رقابت کنه,
هی، هپی!
فکر کنم باید جای خوشالم رو آپدیت کنم
به یه چیزی که یه کم مناسب سنم باشه,
وای!
تو می‌تونی!
آره,
باشه,
ممنون، هپی!
- برو بریم! - برو بریم!
تا حالا این کارو نکرده بودم, مرسی مرد,
خب، بذار بریم,,, باشه، قراره بریم,
- ولی اونا رو بیار, همیشه باید باشن, - اوه,
درسته؟ تمومه، تمومه,
ببخشید,
نه، نه, اونا بند دارن اگه بخوای می‌تونی از بندش استفاده کنی,
مار! بکشش از روم، لعنتی!
مارو بگیر!
بیا, بیا, بیا,
گل! آره، عزیزم!
بیا، هپی!
مرد، من مشروب نمی‌خورم,
یه قهوه چطوره؟
اینو می‌تونم! برو بریم, برو بریم, برو بریم,
بخور، بخور، بخور!
آره!
آره! برو بریم! آره!
وای، لعنتی!
هنوز مردی، هپی!
بچه‌هامن, ببخشید، همه,
- خوشحال شدم دیدمت، پسر! - اونا اینجان,
بابا روی تی‌ست,,, می‌خوای ببینی بابا چطور توپو می‌زنه؟
لطفاً، عزیزم, ممنون, خب، پسرا, این برای شماست,
وای!
اوه! بابا این یکی رو حسابی گرفت,
داری چی کار می‌کنی؟
گوردی! باید بری دکتر واسه این!
هپی! هپی! هپی!
ورود به روز دوم و تغذیه از حمایت طرفدارا،
هپی گیلمور به ده نفر برتر پریده,
اسکار, کجا بودی؟ این کیه؟
اوه، این استبان، کدی منه,
- باشه, - استیون,
استیون، خوشحال شدم,,,
نه, تو کدی نمی‌خوای, کدی‌ها کدی نمی‌گیرن, ببخشید,
نه؟ می‌تونه بازی کنه؟
منظورت چیه,,, اون,,,
این تورنمنت حرفه‌ایه, ببخشید, باید بره,
- هپی گیلمور! اوکی، فهمیدم, - اوکی,
باشه, چاو, آدیوس,
کلاهشو برداشت,
باشه، برو!
خب، باید بازی کنیم، مرد, چوب درایور رو بده,
اه، لعنتی,
صبر کن! لطفاً!
حالا گرفتش,
- هپی! هپی! - این همون ضربه بود,
بابا! بابا! بابا!
و در حال ورود به شنبه، دو ضربه عقب,
بچه بازگشتی، هپی گیلمور,
ضربه خوب بود، هپی!
هپی! عالیه!
هپی! هپی!
بچه‌ها، دارید چی کار می‌کنید؟ دارم سعی می‌کنم بازی باباتونو ببینم!
- بچه‌ها، نمی‌شنویم! - بیاین دیگه,
هیچ‌کس نمی‌تونست اینو پیش‌بینی کنه,
هپی گیلمور,
از روی کاناپه تا صدر جدول,
و چیزی که قرار بود یه یادداشت نوستالژیک باشه
به یکی از بهترین سه راندی که کسی دیده تبدیل شده,
مسئله اینه، اگه برم برای این و جامو از دست بدم،
می‌غلته و از گرین می‌ره بیرون، پس,,, آره,
- باشه، فهمیدم, - آره,
گرین چیه؟
گرین؟ می‌دونی چیه؟ الان نگران این نباش,
من دنبال یه انرژی مثبتم، می‌فهمی؟
می‌تونم کمک کنم؟
در واقع، می‌تونی, اون جای شاد که رفتم یادته؟
- آره, - تو برو به جای شادت,
باشه، می‌رم,
چه خبره، مرد؟
اونجا چی داری؟ عسل؟
این چیه؟ این چیه؟
این برای کاره؟ بیا دیگه,,,
بیا,,, این,,, بیا دیگه، مرد,
اوه، نه, خرس نه, خرس نه,
لعنتی تو، گارسون!
- حالا شادم, بزن به توپ, - آره,
آره,
تو داشتی به یه خرس فکر می‌کردی که اون پیشخدمتو می‌خوره، نه؟
آره,
- فکرشم می‌کردم, عسل هم توش بود؟ - یه کم,
عاشقشم,
بیا، هپی,
اوه، نه, فکر نکنم این وایسه,
یه لحظه صبر کن,
مارکر توپ زالاتوریس به کمک اومد!
آره، بلوندی!
و داستان افسانه‌ای ادامه داره,
هپی گیلمور یه جورایی چرخای زمانو به عقب برگردونده,
- نه, دوباره نه, - بیا اینجا, بیا!
باید انجامش بدیم!
اوه!
عاشقشم! آره، اسکار! هوو!
کمتر از دو ماه بعد از اینکه به قعر رسید
تو یه تصادف با گاری گلف مست،
هپی گیلمور 18 سوراخ با هفتمین ژاکت طلایی فاصله داره,
تنها نتیجه ممکن اینه که
هپی گیلمور یه جور توافق با شیطان، یعنی ابلیس، کرده!
باشه, برو بریم! هپی!
باشه, برو! هپی!
- کارت خوب بود، آقای گیلمور, - چه خبره؟
امروز تو اوج بودی, مرد,
داشتیم پات می‌کردیم, خوب بودیم, یه کم شانس هم دخیل بود,
هی، آقای گیلمور, بیلی جنکینز,
- هی، خوشحال شدم، بابی, - بیلی,
بیلی امروز آتیش بود, مثل این بود که این از کجا اومد؟
بهترین راند عمرمو داشتم, دوم شدم,
فردا با هم بازی می‌کنیم,
شوخی می‌کنی, منتظرم,
هیچ‌وقت تو رقابت نبودم, یه رویاست که به حقیقت پیوسته,
عاشقش می‌شی, اگه برسی به پنج نفر برتر،
باید با اون احمقای لیگ جدید بازی کنی,
اون یارو که اون لیگو راه انداخت چی بود؟
یارو اومد باهام دربارش حرف بزنه,
بدترین بوی دهنی که تو عمرم بو کردم داشت,
انگار یکی تو دهنش مرده بود
یا یه الاغ اونجا گه کرده بود یا یه همچین چیزی,,,
خوب نبود, به هر حال، باید برم یه جلسه,
دوستت دارم، بابا, دیوید، خوشحال شدم,
بیلی‌ام,
خلاصه، دیگه اجازه ندارم تو ایالت کانتیکت ماژیک بخرم,
من نیتم و یه روزه هوشیارم,
نیت، تو برای همه ما یه الگویی,
چی؟
قبل از اینکه تموم کنیم، دوست دارم چند کلمه بگم
درباره دستاورد قابل توجه برادرمون، هپی,
ما داشتیم بازیتو می‌دیدیم، آقای گیلمور, خیلی الهام‌بخش بود,
آره! هپی گیلمور، کاری کرد سیاه‌پوستا دوباره گلفو دوست داشته باشن,
دقیقاً، بِسی,
فقط امیدوارم هپی بتونه فردا هم به همین خوبی بازی کنه,
فردا که البته,,, اوه,,,
روز مادر,
به راند نهایی تورنمنت قهرمانی خوش اومدید,
رهبرای فعلی‌تون دارن میان,
بیلی جنکینز، تازه‌کار،
برای اولین بار طعم موفقیت رو چشید بعد از یه حرفه معمولی,
تنها مردی که سر راهشه،
یه جادوگر گلف به اسم هپی اوکتاویوس گیلمور,
اوکتاویوس اسم میانی‌شه؟
نه، ولی باحال به نظر میاد، نه؟
یه لحظه صبر کن,
شورت نمی‌تونی بپوشی، آقای جنکینز, دو ضربه جریمه داره,
اشکالی نداره,
امروز نمی‌خوام گرمم بشه, بیضه‌هامو کهیر می‌کنه,
این اعتماد به نفس بود یا فقط حماقت خالص؟
حالا روی تی، گیلمور، هپی,
ضربه خوبی بود، جوون,
هپی گیلمور سعی می‌کنه برتری هشت ضربه‌ایش رو حفظ کنه
تو این روز باشکوه روز مادر,
گیلمور به دلایلی سمت راستو هدف گرفت، و اونجا هم رفت,
هنوز کلی سوراخ برای بازی مونده,
آره,
اشکالی نداره,
آقای مک‌گاوین,
خوبت خوابیدی؟
اینجا,,, فوق‌العاده‌ست,
بالش‌ها، دوش بخار،
فیلمای پورن رایگان،
و این پنکیک‌های پف‌دار, وای خدای من,
نظرت چیه منو تو یه تور بریم
- تا بهت نشون بدم ما چیکاره‌ایم؟ - امم,,,
مطمئن می‌شم یه دسته پنکیک تازه وقتی برگشتیم منتظرت باشه,
باشه,
دمپاییاتو پوشیدی؟
چطوره یه شورت هم بپوشی؟
اشکالی نداره، هپی,
هی، هپی, منو یادته؟
بابام رئیس تو بود وقتی تو کار ساخت‌وساز بودی,
واقعاً بهت افتخار می‌کنم,
هی، خیلی ممنون، آقای لارسون,
دراگو لارسون, دراگوی کوچولو لارسون؟
آره لعنتی! خدای من!
همیشه از کاری که با بابا و اون قضیه میخ کردم احساس بدی داشتم,
در واقع، بعد از اینکه درش آورد،
یه جورایی دلش براش تنگ شد، برا همین دوباره گذاشتش,
اوه، باشه,
چند سال پیش فوت کرد,
خیلی متأسفم, چی شد؟
تو خواب غلتید,
اوه، آره,
حداقل مامان رو هنوز دارم, هر پسری به مامانش نیاز داره,
- آره, - هپی پنج تا بچه داره، مامان,
اوه، به زنت روز مادر رو تبریک بگو,
زنش فوت کرده,
اوه، خیلی متأسفم، عزیزم,
چرا بهم نگفتی، احمق؟
مامان، نزن منو, مامان، نزن منو,
ک کدوم چوب رو ترجیح می‌دی، قربان؟
برو بریم، گیلمور!
بده,,, یه وج بهم بده,
برو بریم، هپی,
- هر پسری به مامانش نیاز داره, - ولی ما مامان نداریم,
حله، هپی,
- می‌تونی, - حله,
بزن, بیا دیگه,
اوه!
باید برم دستشویی,
تو یه لحظه خیلی خاص اومدی,
تغییر تو هواست,
چه تغییری؟
گلف, جدید و بهبود یافته,
گیلمور حتماً عاشق اینهاست,
نمی‌دونم, هپی گیلمور یه مرد شکسته‌ست,
یه مرد شکسته؟
آره، از وقتی زنشو از دست داد,
صبر کن، ویرجینیا ونیت؟
اسمش این بود؟
وای، مرد,
گوز شناسایی شد,
باشه، بیا تو,
رهبر فعلی‌مون، هپی گیلمور،
مدت غیرعادی زیادی تو دستشویی بوده,
بیا گلف بازی کنیم,
بیلی جنکینز داره یه راند الهام‌بخش بازی می‌کنه,
در همین حال، هپی گیلمور داره تقلا می‌کنه که توپو تو فِیروِی نگه داره,
مسیر گاری,
یه جرعه از چوب سه‌م می‌خوای؟
- نه، گراسیاس, - باشه,
اگه خطش بندازی، اذیتت می‌کنم,
ممنون، عیسی!
هنوز کلی گلف برای بازی مونده,
هپی، روز مادر برات چی معنی داره؟
می‌تونی کون سفیدمو بمکی، گری؟ کلشو بمک؟
روانی,
اوه,
و همه‌چیز برای هپی گیلمور از هم پاشیده,,,
هپی,,, گندشو درآورد!
که داره، به معنای واقعی، تا خط پایان لَه‌لَه می‌زنه,
اون چیزی که می‌خوام بهت نشون بدم پایه و اساس ماکسی گلفه,
یه عکس ایکس‌ری از سال 1957,
بن داگت کیه؟
اون تنها کسی بود که می‌تونست از هپی اوکتاویوس گیلمور دورتر بزنه,
چطور اسمشو نشنیدم؟
خب، یه آدم فاسد بود, اصلاً نمی‌تونست پات کنه,
فقط تو دهه 50 تو کشور می‌چرخید،
و تو مسابقات درایو بلند غوغا می‌کرد,
می‌گن می‌تونست توپو 500 یارد ببره,
یه روز، یکی از گانگسترایی که بهش بدهکار بود
یه کفش گلف گرفت و مستقیم کرد تو کون بن,
و این ایکس‌ری اونجا گرفته شده,
چیزی غیرعادی می‌بینی اینجا؟
خب، انگار یه کفش تو ناحیه مقعدش گیر کرده,
درسته, ولی اونو می‌بینی؟
اون رباط ایلیولومبار هست, چرا دو تیکه شده؟
بذار حدس بزنم, کفش تو کونش؟
- نه, - نه؟
این خیلی زودتر تو زندگیش اتفاق افتاده,
معلوم شد داگت اینو تو یه تصادف با ماشین کارتینگ تو بچگی پاره کرده,
جدا شدن رباط از وقتی بچه بود
دامنه حرکتی داگت رو تو لگنش بیشتر کرد،
و به طور چشمگیری مقدار گشتاور
و سرعت چوب گلفی که می‌تونست تولید کنه رو بهتر کرد,
به همین خاطر می‌تونست این‌قدر دور بزنه, به خاطر کفش,
میشه دیگه از کفش حرف نزنی؟ با کفش تموم کردیم,
یه تصادف با ماشین کارتینگ بود که رباط رو پاره کرد
و اونو تبدیل کرد به یه آدم عجیب که توپو خیلی دور می‌زنه,
و همه اون گلف‌بازای بیرون؟
ما رباط‌های ایلیولومبار اونا رو هم قیچی کردیم,
این تقلب حساب میشه, کی همچین عملی رو قبول می‌کنه؟
کارگرای روزمزد,,, که برای حرفه‌ای شدن به اندازه کافی خوب بودن
ولی هیچ‌وقت نفهمیدن چطور افسانه‌ها رو شکست بدن,
همه‌چیز تو لگنه، بابابزرگ, همه‌چیز تو لگنه,
شوتر، می‌خوام کاپیتان تیم ماکسی باشی,
هوم,
- خیلی ممنون, - حتماً، آقای ماناتی,
دفعه بعد پنکیک,
و هنوز بهترین قسمتشو بهت نشون ندادم,
هیجده تا سوراخ؟ کسل‌کننده,
ما هفت تا سوراخ بازی می‌کنیم,
بازی آروم؟ ما ساعت شات داریم,
خدای من، این خیلی مسخره‌ست,
می‌فهمم، خیلی زیاده,
من هیچ‌وقت هیچ ربطی به این,,,
این افتضاح پیدا نمی‌کنم,
می‌دونی، شوتر، آزاد کردنت کار ساده‌ای نبود,
ولی برگردوندنت خیلی راحت می‌تونه باشه,
آره؟
لعنتی، این خیلی داغه,
- بهم گفتن تو داغ دوست داری, - تو چی؟
چشمم!
دیروز، هپی گیلمور کل دنیای ورزش رو به تشویق خودش واداشته بود،
و بعد همه اون حس خوب رو گرفت و عملاً آتیشش زد,
- برو به جای خوشحال خودت! - نه!
اون همچنین شانس بازی علیه لیگ ماکسی رو از دست داد
چون خودشو تو جایگاه ششم پیدا کرد,
و حالا جنکینزه که تیم پنج‌نفره رو
علیه لیگ ماکسی جدید، یا,,, حداقل ما این بود,
ببخشید که تو کاسه مشتتون شاشیدم، ملت،
ولی من در واقع یه عضو افتخاری لیگ گلف ماکسی‌ام,
خداحافظ، گلف معمولی, خداحافظ,
درسته، بیلی عضویه یه لیگ جدیده
که توش دورتر می‌زنیم، باحال‌تر به نظر میایم و حسابی حال می‌کنیم,
و بهترین قسمتش اینه که، بچه‌های ما "ماکسی خوب" هستن,
ژاکتمو بده,
منابع من تو دفتر دادستان می‌گن
کارای گیلمور یه توافق‌نامه تخفیف جرم رو نقض کرده،
مربوط به تصادفش با گاری گلف تو حالت مستی اوایل امسال،
و فقط به خاطر یه رفیق که حواس بقیه رو پرت کرد از دستگیری جَست,
هی، دراگو، شورتتو جا گذاشتی، احمق!
گیلمور حالا با شش سال زندان ایالتی روبروئه،
ولی امیدوارم مسئولین برای هوادارای گلف عدالت رو اجرا کنن
و اونو به صندلی الکتریکی بفرستن، که تو این موقعیت کاملاً لیاقتشو داره,
اوه، ویرجینیا، متأسفم که دیگه بینمون نیستی,
تو یه زن بودی که تو یه لیگ مردونه کار می‌کردی,
شرط می‌بندم کار ساده‌ای نبوده, هان؟
آره, فکر کنم باید عذرخواهی کنم که ازت خواستم برام پپسی بیاری,
رژیمی,
گیلمور,
شوتر مک‌گاوین,
آخرین بار که دیدمت، داشتی با ژاکت طلایی من با حرکت آهسته فرار می‌کردی,
اون ژاکت من بود!
بگیرش, من پنج تا دیگه دارم,
خدا! اگه من نبودم تو هیچ‌وقت اونا رو نمی‌بردی,,,
چی؟ تو تیمارستان بودی؟
تو زندگیمو ازم دزدیدی,
حالا، چرا من بخوام زندگی یکی رو بدزدم
که تکه‌های گه,,,
- اوه، تو,,, - برای صبحونه می‌خوره؟
بازی تموم شد، عوضی,
- بیا, - باشه,
- بریم, - می‌خوای کتک‌کاری کنیم؟
- اینو می‌خوای؟ - آره,
مطمئنی اینو می‌خوای؟ بیا,
بیا اینجا، حالا,
این برای تو بود، مادربزرگ,
خیلی متأسفم که دوباره خونه رو باختم,
- واقعاً, - سلام، مادربزرگ,
دیگه هیچ‌وقت با مادربزرگم حرف نزن!
بیا,
احمق!
اون راند اول بود,
ما تموم کردیم، پسر, می‌تونی به همه بگی بردی,
بذار موهامو گوجه‌ای ببندم فقط برای حالش؟
و یکی‌به‌یکی با آتیلا هون بازی کنم؟
اوه، پسر, این خوب بود, راند دوم,
باشه, حالا مساوی هستیم,
بیا, تو اینو دوست داری,
- بلند شو, حتماً, - مرسی، رفیق,
باشه, هی, رباط‌های لگنت نصف شدن؟
فکر نکنم,
تا حالا کسی کفش کرده تو کونت؟
تا جایی که یادم میاد نه,
می‌دونی اینا سؤالای عجیبی هستن؟
ظاهراً اگه یه رباط خاص لگن وصل نباشه،
می‌تونی توپو دورتر بزنی,
اوه, نه, من همیشه ضربه‌هامو به روش قدیمی زدم, با عصبانیت,
آره,
می‌خوای از این پیژامه‌ها دربیای؟ من این اطراف زندگی می‌کنم,
آره، مرسی,
آقا! آقا! منو از اینجا دربیار!
حکم بازداشتت صادر کردن، بابا,
آره، تو زیرزمین قایم شو,
فکر کنم باید خودمو تحویل بدم, تمومش کنم,
- وقتی وکیل اومد ازش می‌پرسیم, - وکیل گرفتی؟
باشه, قیافم چطوره؟
مثل بابای لعنتی منی,
آره,
حداقل اون ژرسی مضحک بروینز رو نپوشیدم,
اوه‌اوه,
باشه,
باشه، در رو باز کن,
آقای گیلمور, آقای مک‌گاوین, جان دِیلی,
از دیدنتون دوباره خوشحال شدم,
تو وکیلی؟ فکر کردم مأمور مالیاتی هستی,
بودم، ولی خسته شدم از اینکه همه ازم متنفر باشن
و گاهی اوقات منو از در شیشه‌ای پرت کنن بیرون,
از من متنفری، مگه نه؟
- درسته, - پس، رفتم دانشکده حقوق,
نمی‌خواستی دیگه کسی ازت متنفر باشه، واسه همین وکیل شدی؟
- این باحاله, - وکیلا مغرورن,
- تکه‌های گه, - تکه‌های گه,
بیاین بشینیم, کلی حرف داریم,
بذار یه دوش کوچولو بگیرم,,,
این دختره چه هیکلی داره,
هی، ما دیگه زن‌ها رو شیء نمی‌کنیم,
چی؟
باشه، عالی, اوه، انگار دادستان حکم بازداشت رو پس گرفته,
چی؟
با اینکه برای بعضی تماشاچیا مثل آدم مست به نظر می‌اومدی تو تورنمنت،
تست الکل ازت نگرفتن,
- و,,, خبر بهتر دارم, - چی؟
تو اون تورنمنت ششم شدی,
درسته, یادم رفته بود, چقدر بردم؟
اوه، ۴۹۶,۰۰۰ دلار,
- اوه، خدای من! - نه، امکان نداره!
- نه! چی؟ - لعنتی!
- نه! چی؟ - گه مقدسه!
عزیزم! یوهو!
حالا واقعاً ازم متنفر می‌شی,
تور داره ۵۰۰,۰۰۰ دلار به خاطر رفتار بدت جریمه‌ت می‌کنه,
پس ۳۷,۰۰۰ دلار ضرر کرد؟
نه, بابا، ۳۳ هزار دلاره,
۴ هزار دلاره، احمق‌ها, این چه جور خبر خوبیه؟
خب، تو ششمی شدی، ولی برنده، بیلی جنکینز،
از تیم تور انصراف داد چون برای آدمای بد داره بازی می‌کنه,
پس تو تیمی شدی,
- بابا، این عالیه! - وای! باشه، بابا,
اونا منو نمی‌خوان, من یه ننگم,
یه افتضاح لعنتی,
بیا یه لحظه بریم بیرون، بابا,
بعدی,
خب، شوتِر، با توجه به بیانیه‌ی قسم‌خورده‌ی آقای ماناتی،
تو حالا از نظر فنی یه فراری از یه تیمارستان هستی,
به کلوپ خوش اومدی,
بابا، مهم نیست که برای اون تیم بازی کنی یا نه,
باید مشروب خوردن رو کنار بذاری,
کنار گذاشتم, فقط,,,
فقط هیچی, باید یه جوری آرامش پیدا کنی,
آرامشی وجود نداره, من,,,
دلیل اینکه دوباره به اون تور پیوستم
این بود که آینده‌ای که لیاقتشو داری برات بسازم، ولی ۴ هزار دلار باختم,
فکر می‌کنی اگه اون پول رو درمی‌آوردم می‌تونستم تو رو اینجوری ول کنم؟
وظیفه‌ی تو نیست که از من مراقبت کنی, بهت گفتم,
- معلومه که هست, ما خانوادیم, - تو با ما گیر کردی,
آره، بیا بابا,
نمی‌خوام تو با من گیر کنی,
تو هیچ کار بدی نکردی, منم,
فکر کنم این آدم بتونه کمک کنه,
هی، باید یه کم زور بذاری رو اون توپ
تا گیر نکنه اونجایی که دزد دریایی گنجشو قایم می‌کنه,,,
گنج و این چیزا,
انبار؟
آره، انبار, بزنید بهش، بچه‌ها,
- مرسی! - تو اسلیم پیترسون هستی؟
همه منو اینجوری صدا می‌کنن,
بابات، چابز، معلم من بود, اسمم هپی گیلموره,,,
میدونم تو کی هستی,
هی، باید زیر اختاپوس بزنی و از یکی از پاهاش کمانه کنی,
شاخک‌ها؟
آره، شاخک‌ها, حالا چی داشتی می‌گفتی؟
باید چند دقیقه باهات حرف بزنم,
لعنتی، پشه‌ها, همه جا هستن,
- چی,,, - نگاهشون کن,
تمساح؟
نه، دستگاه فروش خودکار, پول خرد کافی نداشتم,
مجبور شدم دستمو ببرم توش تا کوکی‌های شکلاتی فیمس آموس رو بردارم,
مرد، نگاه کردن به تو منو یاد کاری که با تو کردم انداخت,
با من چی کار کردی؟
کاری که با بچه‌های خودم کردم, یه والد رو دزدیدم,
مرد، باید خودتو برای این ببخشی,
نمی‌خوام,
منم نمی‌خواستم تو رو ببخشم،
چون نفرت از تو راحت‌تر بود
تا اینکه بخوام با این واقعیت کنار بیام که بابام دیگه برنمی‌گرده,
یه جورایی انگار از نفرت استفاده می‌کردم تا اونو زنده نگه دارم,
ولی وقتی تو رو بخشیدم، دوباره خودم شدم,
و این همونی بود که می‌دونستم بابام می‌خواست من باشم,
تو زنت رو دوست داشتی, بابای منو دوست داشتی,
و اونا هم تو رو دوست داشتن، همین,
می‌دونی اونا دیگه چی رو دوست داشتن؟ گلف,
وای خدا، آره,
با دختر کوچولوت حرف زدم،
گفت که تو یه شانس داری تا کل این ورزش رو نجات بدی
با بازی کردن مقابل یه لیگ دلقک‌ها؟
خب، پس چرا نمیری یه چند تا دلقک رو حالشو بیاری؟
بیا این کارو برای اونا بکنیم,
خیلی متاسفم,
پسر، چرا اینجوری فشارش دادی؟
اینا رو می‌ندازم دور, می‌تونم,,,
بده اینجا, یه کم چسب گوریلا دارم,
آره، دوستت دارم، رفیق,
آره، مرد، مرسی که سر زدی,
می‌دونی، یه کم کمک لازم داریم,
اوه، بالاخره یکی نبوغم رو تشخیص داد, کمتر بگو,
باشه، باشه,
فکر کردی کجا داری میری، اسلیم؟
دارم میرم گلف رو نجات بدم، چارلی,
اگه الان بری، دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی برگردی، ای گوشت خوک گنده,
لعنتی، درست می‌گی، دیگه برنمی‌گردم، ای دهاتی خوشگل انگلیسی,
خوش اومدید، آقایون,
شما پنج گلف‌بازی هستید که قراره نماینده‌ی تور ما باشید
در مسابقه‌ی کینه‌توزانه علیه لیگ ماکسی,
نیازی نیست بهتون بگم چقدر مهمه که اونا رو ببریم,
و اینجا شوتِر مک‌گاوین اومده تا در مورد چگونگی انجام این کار حرف بزنه,
مرسی، داگ, از اینجا من می‌گیرم,
می‌خوام در مورد فشار باهاتون حرف بزنم,
خب، به‌عنوان موفق‌ترین گلف‌باز دهه‌ی ۹۰،
باور کنید منم فشارهای خودمو داشتم،
ولی هیچ‌چیز مثل ۳۰ سال تو قوطی,
و اگه اونجا یه لحظه گاردمو پایین می‌آوردم,,,
چاقو!
یه چاقو تو شکمم فرو می‌رفت,
به هر حال، شنیدم شماها همتون خونسردید,
خب، من فیلم‌ها رو دیدم و اینو نمی‌بینم,
- مرد، الان چی داره میشه؟ - اِ,,,
برایسون دشمبو,
اوپن پورتلند ۲۰۲۲, سوراخ هشتم,
تو دو ضربه جلو بودی,
فرصت داشتی که حسابی جلو بیفتی و,,,
- اوه! - چی؟
ها؟
اوپس,
بیخیال, همه‌مون گاهی یه پات رو خراب می‌کنیم,
اسکاتی شفلر,
وای پسر,
دعوتی کادیلاک ۲۰۱۹,
سوراخ سوم, مساوی بودی, بالای جدول,
یکشنبه بود, فشار روت بود, و تو,,,
هوم, تو جنگل,
جنگل، اسکاتی؟ از بردن می‌ترسی؟
- تو چی؟ - چی؟
آره, قهرمانی تور ۱۹۹۶, دور نهایی,
نکنید، بچه‌ها,
نه, این ربطی نداره,
چهار ضربه جلو بودی تو نیمه‌ی دوم؟
کسی که تورو برد یه فولکس‌واگن بهش زده بود,
- احمق! - احمق!
باشه! شاید منم فشار رو عالی مدیریت نکرده باشم،
ولی من اون عجیب‌الخلقه‌های جراحی‌شده که باهاشون بازی می‌کنید رو دیدم,
اون هیولایی که مجبورتون کردن توش بازی کنید رو دیدم,
و اگه نتونید فشار رو تحمل کنید، گلف، اونجوری که ما می‌شناسیم، تمومه!
پس بذارید این کارو بکنیم!
بیا, بذاریمشون توش,
باشه, با سه تا,
- یک، دو، سه,,, شوتِر! - گلف!
وقتشه برای هدف متحرک آماده بشیم,
سوراخ‌ها قراره حرکت کنن؟
لعنتی، روری, برای این کمونیست‌ها هیچی غیرممکن نیست,
- حالا، پسرعموی اسکار,,, - استبان,
استبان تنده, و بهم گفتن گریزپا,
از پرچم قرمز شروع می‌کنه,
اگه به پرچم آبی برسه، ما کارمونو درست انجام ندادیم,
اوکیه باهاش که بهش بزنیم؟
آره, پولشو گرفته,
چی گفت؟
هیچ‌وقت نمی‌تونید بهش بزنید,
اوه، آره؟ چرا؟
من زیرکما!
باشه، زیرکه, واقعاً, دیدمش,
♪ بیسکوییتاتو تو آشپزخونه بذار ♪
♪ من یه سرآشپز تو ماموریتم ♪
♪ عزیزم، تکونش بده، خطرناکه ♪
♪ داریم بشقابا رو می‌شکنیم ♪
♪ فلفل و سدیم گرفتیم ♪
♪ با نفت می‌پزیم بیا رو سکو قدم بذار ♪
خیلی آسونه!
♪ و این لینولئوم رو ببر ♪
آره!
گرفتی منو!
بیا، پسرعمو, تقریباً رسیدی,
باشه، وایستا! گرفتیمش, گرفتیمش,
گفتم وایستا! کی این کارو کرد؟
اسکار, تو مریضی,
- یه سؤالم درباره‌ی هاکی دارم, - اوهوم,
متوجه شدم وقتی بازیکنا دعوا می‌کنن،
یکی از اونا همیشه پیرهن طرف مقابل رو از سرش می‌کشه بالا
- قبل از اینکه شروع کنه به زدنش, - درسته,
- آره, - این کار سخته؟
- نه، آسونه, می‌خوای نشونت بدم؟ - آره، لطفاً,
داداش, می‌تونم یه لحظه قرضت بگیرم؟
در اصل فقط کافیه پیرهن رو بکشی بالا,
اینجوری دستاش گیر می‌کنه, می‌فهمی؟
- آره, - ناک‌اوت, پول,
- مطمئنی؟ - آره,
باشه, چقدر؟
پنجاه,
اوه، من صدتا می‌دم, بیا، می‌دونی چی می‌گم؟
آره, خوب بود,
- باشه, پول, - باشه, گرفتیش، اسکاتی, من ورشکستم,
- مرسی, - بفرما, باشه,
امروز عالی بودی، راستی,
- فوق‌العاده, آره، باحاله, - آره, آسون بود,
عاشق کارمم,
پاتینگ به سبک مینی‌گلف درباره‌ی دو چیزه، زاویه‌ها و موانع,
اگه بتونی زاویه‌ها رو بخونی، می‌تونی از موانع دوری کنی,
بیا پات کنیم تا اون زاویه‌ها رو بفهمیم,
آره! شفلر!
آره، راست می‌گی,
یه روز دیگه تا وقتی با این دلقک‌ها روبه‌رو بشیم, من اینجوری خودمو آماده می‌کردم,
وای خدا، روری!
باشه، اسکار، بذار ببینیم چی داری,
♪ نشستن احمقانه‌ست حالا بذار ببینم چطور حرکت می‌کنی ♪
اوه! نون استیک می‌خوای؟
قفس ضربه‌زنی برای آماده شدن؟
عاشق اینم که چقدر تو کله‌مونیم,
اوه، فکر کنم ما تو کله‌ی توئیم، برندن,
وگرنه دنبال ما راه نمی‌افتادی و فضولی نمی‌کردی,
اسمم بیلی‌یه,
هی، آروم باش، بَری،
و از رولز رویس برقی بیا پایین, نباید تکیه بدی,
ببین، هپی، نمی‌خوام فردا تحقیرت کنم,
تو توی دی‌ان‌ای لیگ منی,
روشیه که علیه سنت‌ها و شلوغ‌بازی‌های گلف شورش کردی،
خیلی قشنگ بود,
پس یه فرصت آخر بهت می‌دم که بخشی ازش باشی، اوکی؟
مگه دیوونم,
و شبیه فردی کروگر شدی که تو استارباکس کار می‌کنه, عوضش کن,
ده درصد شرکت رو بهت می‌دم,
باورم نمی‌شه منم که دارم از سنت دفاع می‌کنم، ولی,,,
زنم گلف رو همونجوری که بود دوست داشت,
و تقریباً تو همه‌چیز درست می‌گفت,
پس متاسفم، بچه‌ها، ولی فردا، لیگ احمقانه‌تون تمومه,
نه، فردا، من انقلابی که تو شروع کردی رو تموم می‌کنم,
شنیدم چی درباره‌ی نفسم به بابا واتسون گفتی,
من التهاب لثه دارم, ارثیه، اوکی؟
و از پدربزرگم گرفتمش, پس خیلی متاسفم,
من از اینجا بوشو حس می‌کنم,
و باد هم اون‌طرف می‌وزه,
یه چیزی تو زندگیت باید عوض شه, بهت می‌گم,
باشه,
بیا اینجا, بغلم کن,
فقط می‌خواستم ازتون تشکر کنم که همیشه منو به مسیر برمی‌گردونید,
- دوستتون دارم, - دوستت داریم,
این فقط برای فرستادن ویوی به مدرسه‌ی رقص نیست, برای نجات گلفه؟
شاید بتونیم هر دو رو انجام بدیم،
ولی قول می‌دم درستش کنیم,
چون ما گیلمورها هستیم، و بلد نیستیم وایستیم,
آره بابا، بزن بریم!
و یادتون نره به جان دیلی روزی سه وعده غذا بدید,
- باشه, - گرفتم,
- دوستتون دارم, - حرفشو شنیدید,
بیا برای مامان این کارو بکنیم,
- برای مامان! - برای مامان,
- تو می‌تونی, - درسته,
درسته, اون لیاقتشو داره,
برو حالشونو بگیر، بابا,
بابا,,,
- باشه, - آره!
- چی شده؟ - بزن بریم,
- برو بابا، تو می‌تونی, - برو ددی!
- چی شده؟ - احمقانه‌ست,
- لعنتی, - داری شوخی می‌کنی؟
داری چی کار می‌کنی؟
این یارو چشه؟
چرا داری به ماشین بابام می‌زنی؟
این یه موضوع خانوادگیه، داداش!
بگیریدش، بچه‌ها! بزن بریم!
- وای، وای، وای! - این یارو چی کار داره می‌کنه؟
بگیریدش!
تعقیبش کنید! درسته!
- کجا داری میری؟ - بگیرش!
این دیگه چه کوفتیه؟
به یه رویداد بی‌نظیر در تاریخ ورزش خوش اومدید,
یه رویارویی تک‌بازی بین بزرگ‌ترین گلف‌بازای دنیا
و تازه‌به‌دوران‌رسیده‌های وحشی که می‌خوان جاشونو بگیرن,
بزن بریم,
به چالش تور ماکسی خوش اومدید,
من ورن لاندکویستم، همراه با همکارم، جک بیرد،
و همکار جدیدم، دی‌جی عمر گوش,
واقعاً باحاله که اینجام، ورن,
خانم‌ها و آقایون سیاره‌ی زمین!
آماده‌اید که مغزتون منفجر شه؟
دارم رو نوک انگشتا راه می‌رم, گفتم دارم,,, مرسی,
گفتم آماده‌اید گلفی ببینید که انقدر هیجان‌انگیزه سرتون منفجر شه؟
هو!
اینا گلف‌بازای ماکسین!
برو هارلی!
ما هارلی رو داریم,,,
فلکس!
اسکریچ!
ای‌ت بال!
و قهرمان تور، بیلی جنکینز!
و حالا بیاید به حریفاشون خوشامد بگیم،
گلف‌بازای معمولی وانیلی,
هوو!
♪ خداحافظ تو ♪
لعنتی! این شوتِر مک‌گاوینه؟
ببین کی پیداش شده,
راستی، پنکیکت رو تموم نکردی,
قهوه تو اون یکی چشمت می‌خوای؟
ها! از مزرعه‌ی خنده‌دار مرخصی گرفتی، شیتِر؟
- بخند، بلو بالز, - ای‌ت باله!
اسمت دیویس میلره, هم‌اتاقی برادرم تو کالج بودی,
حالا ای‌ت باله! بهش بگو گفتم چه خبر,
شماها این لباسا رو از گمشده‌های کامیک‌کان پیدا کردید؟
این خربزه‌ها رو از مامانت گرفتی؟ آره؟
هی، سینه‌های پسرمو نپیچ! اونا مال منن!
هی، من سرتو می‌پیچم، کله‌خر!
بس کنید! باشه، تمومش کنید!
گلف‌بازا، ما یه زمین هفت سوراخه داریم,
اولین نفر، آقای شفلر در مقابل آقای هارلی,
خانم‌ها و آقایون، بیاید گلف ماکسی بازی کنیم!
- بیاین بالا! بیا، بزن بریم! - آره! باشه! هو!
- بیا, - نه، من اوکیم,
- خودت داری, - ممم,
- می‌خوام اونو امتحان کنم, - ممم-ممم,
و حالا شروع می‌شه، سوراخ شماره یک,
بهترین پنج مسابقه، پس امروز فقط باید سه‌تاشو ببریم,
می‌گم این دلقکای احمق رو کامل نابود کنیم,
- ایده‌ی خوبیه, - آره,
فِیروِی یه جنگله؟ حتی نمی‌دونم کجا باید توپ رو بندازم,
یا اصلاً توپ رو ننداز،
و توپ رو ۵۰۰ یارد از بالای درختا پرت کن,
وای,
و هارلی کل جنگل رو رد می‌کنه,
تو این تور شماره یک نیستی، دلقک,
بوی ناپدریمو می‌دی,
بیا، اسکاتی, بیخیال، تکونش بده,
تو مردی، اسکاتی!
بزن کنار! بزن کنار!
یه ضربه‌ی راست خیلی خفن،
ولی اسکاتی شفلر قبل از اینکه حتی یه چوب بزنه،
دیسکالیفه می‌شه,
هو! این یه حرکت گنگستری بود,
واقعاً گنگستری بود,
نابودی کامل رفت,
آره,
اوه، نه، بازم نه,
- بیا, - می‌دونم چی کار کنم,
- بای‌بای! - ببخشید، بچه‌ها,
ما کارو درست می‌کنیم، باشه؟
بعدی رو تی، روری مک‌ایلروی و اسکریچ,
اسکریچ؟
منو اسکریچ صدا می‌کنن
چون این صداییه که اره‌برقیم هر بار که زمین گلف رو پاره می‌کنه درمیاره,
اسکریچ یه شخصیت تو نجات با زنگ نیست؟
من با اون برنامه آشنا نیستم,
اون انگار طنز برنامه بود,
آره، مثل ارکل سفید,
هیچ‌کس به اون چیزای دهه ۹۰ اهمیت نمی‌ده!
اونا می‌دن,
دوستت دارم، اسکریچ!
بیا فقط گلف ماکسی بازی کنیم، باشه؟
بقیه‌ی تیم ماکسی هیچ مشکلی برای رد کردن درختا ندارن,
گلف‌بازای معمولی، نه خیلی,
برو، برو!
صبر کن! دارم تند می‌رم!
- اونجاست! همون‌جا! - آره، باشه,
وای خدا, اون هشت‌تاست,
خفه شو!
بزن بریم! به راست! هو!
آره!
یه کم خسته به نظر میای، برای-برای,
تو انگار دلت می‌خواد بروی شنا کنی، دیویس,
این گلف جدیده، برایسون، و من ای‌ت بالم!
توپم کجاست؟
شوت بد، هپی,
این حالتو بهتر می‌کنه, یه جرعه بخور؟
واو,
مسابقه‌ی نفس‌کشی داریم؟ آره، منم می‌رفتم، رفیق,
شوت تی مک‌ایلروی تو بانکر سمت راست فرود اومد،
که مثل بیشتر این سوراخ، انگار داره می‌سوزه,
اسکریچ!
آره!
زنده‌باد گلف معمولی!
هی، مرد, می‌خوام کانال رو عوض کنم,
فرانکی، بشین سرجات, داریم گلف نگاه می‌کنیم,
باشه, ببخشید,
برو تو سوراخ,
اوه! واو!
این چیزیه که من می‌گم، عزیزم,
لعنتی، تازه اینو شستم,
انگار هیچ‌چیز نمی‌تونه جلوی گیلمور رو بگیره,
باشه, ببین اینو می‌تونی ببری، هپی,
بزن بریم، گیلمور!
- تو احمقی, - چی,,,
اوه!
داری بام شوخی می‌کنی؟ تو باعث شدی سوراخ رو ببازم، مرد!
هپی گیلمور,
مرد، کاش پدرم اینجا بود اینو ببینه,
ای احمق,
احمق,
- احمق! - اونجاست,
متأسفانه,,, اون تو سیزلر بزرگ تو آسمونه,
می‌دونی چیه؟ اصلاً دلم براش تنگ نشده,
حالا چی کار می‌کنی، هپی‌بوی؟
مگه اینکه بخوای بری زندان، نمی‌تونی منو بزنی, احمق,
وای، خدای من!
آره,,, ولی ما می‌تونیم,
شماها اومدید؟
این دسته‌تونه؟
- این کار منه, - باشه، ببینیم,
فقط چهارتا هستید؟ بهتره برید کمک بیارید!
باشه, باشه,
- بیا! بلندش کنید، بچه‌ها! - من کلی در مورد دعوا کردن می‌دونم,
پاتو گاز می‌گیرم, دود می‌خوای؟
این که چیزی نیست, حالا حسابی عصبانیم کردی,
اوه، این چیه؟ اینو می‌خوای؟
نگاه تمساحا!
کل خانوادتو آوردی,
اوه، آلتم!
اوه! وای! دیترویت!
من اصلاً به,,,
یه کم احترام بذار رو اسمم، عوضی,
- داره با اون تمساحا چی کار می‌کنه؟ - احمق!
خب، انگار اولین تلفاتمون رو داریم,
هو!
اگه باورش کنید،
گلف‌بازای ماکسی دو مسابقه به یک جلو هستن،
که یعنی کوپکا و گیلمور
باید همه رو ببرن تا تیم ماکسی رو شکست بدن,
باشه، فلکس! بیا، فلکس!
بوم!
- شوت قشنگ، خوشگله! - اوه!
فشاری نیست، بوبز گتچیا,
بعدی رو تی، بروکس کوپکا,
به نظر من، هوشمندانه‌ترین حرکت اینه که قبل از گرین یخی کوتاه بیای
و به خودت شانس بدی که چیپش کنی تو,
آره! وای خدا!
ببخشید، بچه‌ها, می‌دونستم نباید مشت‌زنی می‌کردم,
واسه شماها بد شد,
یه رد صلاحیت دیگه, بازی تمومه,
نه، صبر کن, اگه کسی مصدوم بشه، ما حق داریم جایگزین کنیم,
باشه، خیلی خب, باشه,
شماها کیو دارین؟
یه و تنها,
اون چیه حالا؟
و یه روز وحشی یه کم وحشی‌تر شد,
شوتر مک‌گاوین جای بروکس کپکا رو می‌گیره
اینجا تو حفره ششم و ضربه پات از فلکس,
اوه، از مسیر خارج شد,
فکر کنم یه فرصت می‌بینم,
بجنب، اسکوتر! ساعت داره تیک‌تیک می‌کنه!
این مسخره‌ست, من دیگه گلف‌باز رقابتی نیستم,
چی داری می‌گی؟ تو هنوز همون شوتری تو وجودته,
اون یارو خیلی وقته غیبش زده، گیلمور,
نه, اون فقط خوابه, وقتشه بیدارش کنی,
این جوجه‌ها رو نگاه کن, دسته‌دومی‌ها,
- تو تور واقعی هیچی نبردن, - آره,
و حالا دارن به شوتری مک‌گاوین می‌خندن،
بهترین گلف‌باز دهه ۹۰، بجز من و تایگر؟
چطور جرأت می‌کنن؟ چطور جرأت می‌کنن به تو بی‌احترامی کنن؟
کجا باید برن؟
- عقب, - عقب کجا؟
- به,,, - به چی‌شون؟
- به کلبه‌هاشون, - آها!
چون این تور کیه؟
تور شوتریه، تور شوتری,
- تور کیه؟ - تور شوتریه!
- تور کیه؟ - تور شوتریه، عزیزم!
آره!
تفنگ‌های قدیمیشو دوباره درآورد,
- بهش گوهری لوبشو بده, - اوه، حالا حسش می‌کنم,
بدون فشار, بدون فشار,
نمی‌تونی، شوتری, تیک تاک,
- پنج، چهار,,, - نه!
سه، دو، یک!
شوخی می‌کنی!
خدای من!
خب، چطوره؟
شوتر مک‌گاوین ضربه رو تو حفره کرد، حفره و مسابقه‌شو برد,
شوتر! شوتری!
بیا حالا! توش خفه شو!
این باعث می‌شه مساوی باشیم و فقط بیلی جنکینز
و هپی گیلمور موندن که مشخص بشن,
و حالا به این نقطه رسیدیم, حفره آخر,
برنده همه‌چیزو می‌بره, ساعت‌های شات خاموشن,
فشار بالاست,
آینده گلف سنتی تو تعادله,
پار چهار، هزار یارد, یه کم طولانیه,
برای من نه، مرد گنده,
آره, اینو ببین,
سلام؟
وو-وو!
وای!
این بلندترین ضربه‌ایه که تا حالا دیدم,
هی، حالا اسممو یادت موند؟ عوضی,
دوست دارم فراموش کنم که اون حرکت لگن رو دیدم,
اون حال‌به‌هم‌زن بود,
جنکینز می‌تونه با دو ضربه رو گرین باشه،
در حالی که گیلمور هیچ امیدی به کمتر از سه ضربه نداره,
ورن، این افتضاحه,
اشکالی نداره یه بار دیگه از اون نفرت استفاده کنم، لاغر؟
آره، همه‌شو خالی کن,
برای این جراحی وجود نداره,
بیا هپی، بریم,
تو هیچ‌وقت به بروینز نرسیدی چون تو اسکیت‌سواری افتضاحی,
دهنتو ببند، احمق,
این با کی داره حرف می‌زنه؟
اوه! و دخترت هیچ‌وقت به مدرسه باله نمی‌ره
چون باباش یه دائم‌الخمر از کار افتاده‌ست,
می‌کشمت!
اوه-اوه,
یکی جلوتر رفت,
آره,,,
عوضی!
جنکینز اول ضربه می‌زنه,
آره!
اوه، راستی، هر چهار تا پسرات خنگن!
چی گفتی؟
- آخ! اوه! - آخ,
آره!
باورم نمی‌شه تاکسی‌هایی بدون راننده وجود داره،
دوست‌دخترهای هوش مصنوعی، و حالا، به احتمال زیاد، پایان گلف سنتی,
من اول می‌رم,
بهت فرصت می‌دم فکر کنی چطور می‌خوای بازی کنی,
- وای! - وای!
بیلی جنکینز، پاتو گذاشتی روش و گند زدی,
خفه شو، ادوارد دست‌چوبی,
گور بابات، بچه کلم,
عجله نکن,
گوهری لوبمو بیار, صبر کن,
برو همون‌جا وایستا,
باشه,
درست ته فنجون,
- نه، پیاده نشو! خدایا! - اوه!
- وکسی! - چی؟
لعنتی,
ببخشید, می‌دونی چیه؟ اخراجی,
منطقیه,
می‌تونی اینو خراب نکنی و اینو بزنی؟ بجنب,
دارم سعی می‌کنم، قربان,
فقط درست بزنش,
الان میاد، قربان,
و بیلی جنکینز با چهار ضربه توه,
- آره! - تو این یکی خفه شو، هپی!
گیلمور فقط دو ضربه دیگه داره که حتی بتونه مساوی کنه,
من حتی بازی نمی‌کنم و کف دستام عرق کردن, اسپاگتی مامان,
نمی‌تونم اینجا یه ضربه بزنم,
ایده‌ای داری؟ گرفتار شدیم، رفیق,
هوم, می‌گم اینو کمانه بده,
آره، ایده خوبیه,
شگفت‌انگیز!
رفت تو؟
اون‌قدرم شگفت‌انگیز نیست,
عصبی شدی؟
نه، فقط,,, می‌تونم از صندوق پستت استفاده کنم؟
حالا سؤال اینه،
چطور می‌تونی رو گرین بزنی وقتی نمی‌تونی روش وایستی؟
چیکار کنم؟
بریم بابا!
- بابا، بجنب! - بیا! همه‌چیز با توئه!
- همین حالا! - باشه,
نقشه چیه؟
این چطوره؟
برو اون طرف دقیقاً روبه‌روم,
- بله، قربان, - باشه,
- اسکار, هی, - آره، بجنب!
خدایا، نمی‌تونم نگاه کنم,
اسکار، وزنتو چقدره؟
170,
کیسه رو بردار، لطفاً,
در واقع، دو تا چوب دربیار,
دو تا چوب, دو تا, دو تا چوب,
باشه, دوباره کیسه رو بردار,
و با شمارش سه، می‌ریم رو گرین,
- باشه, - آماده‌ای؟
یک، دو,,, سه!
وای، اوه,,, هی,,,
همینه, همینه, باشه، حالا یه کم جلو می‌پریم,
یک, دو, سه,
اوه,
باشه,
حالا به چپ,
یک، دو، سه,
همینه,
حالا از پهلو می‌ریم,,, دو، سه,
اوه، اسکار,,, کارت خوب بود,
اینو ببین,
وای!
- چی شد؟ - چی,,,
ببخشید، هپی، مجبور شدم, ما تو ماکسی تساوی نداریم,
چه‌طوره شرطو سنگین‌تر کنیم؟
من کل این پروژه رو تموم می‌کنم اگه این پات رو بزنی,
اگه نزنم چی؟
ساده‌ست, میای تو لیگ ماکسی,
این چطوره؟
هزینه مدرسه رقص دخترمو می‌دی،
خونه مادربزرگمو برام پس می‌گیری،
بعلاوه رولز رویستو می‌گیرم،
بعلاوه باید برای اسکار یه رستوران بخری,
چه نوع رستورانی داریم حرف می‌زنیم؟
چه نوع غذایی، اسکار؟
سوشی, نه، نه، نه, ایتالیایی,
باشه, قبوله,
شنیدین, امروز پلی‌آف نداریم,
اسکار، خبر بد دارم,
من یه سندوچ دارم, به پاتر نیاز دارم,
فقط آروم از تو کیسه درش بیار,
همینه, همینه, جورابشو دربیار,
باشه، پس با شمارش سه به همدیگه پرتش می‌کنیم,
- باشه, - می‌تونیم انجامش بدیم,
یک، دو، سه,
- اوه! - باشه, چوب خودمو گرفتم,
فیزیک گهه، مگه نه؟
این کاریه که می‌کنیم,
می‌خوایم مستقیم بندازیمش تو آسمون,
بیا انجامش بدیم,
حالت بد نشه، اسکار,
- باشه, یک، دو، سه, - یک، دو,,,
آره!
بیا! بجنب، هپ!
های‌فایو, های,,,
هی، گیلمور می‌تونه این کارو کنه, دیدمش, تجربه‌ش کردم,
وای, باحال, بیا اینو ببریم تو ماکسی؟
می‌خواد بپره بره,
- نقطه، رو نقطه تمرکز کن, - گرفتم, تمرکز,
اوه، نه,
طاقت بیار، اسکار، لطفاً,
بیا بابا, می‌تونی,
بابا!
بیا بابا!
خیلی دوستت دارم!
مثل بابام بهت یاد دادم انجامش بده, آروم بزن, آروم بزن تو,
شانس داره,
- برو, - برو,
بیا، هپی,
- بیا، بیا,,, - بیا، بیا، بیا,,,
- برس اونجا! - اوه!
اوه، نه!
آره! به ماکسی خوش اومدی، هپی, هوو!
خدای من! هپی گیلمور برد!
و گلف سنتی ادامه پیدا می‌کنه,
- من ۸ بالم! من ۸ بالم! - نه! این اتفاق نمی‌افته!
تو یه تکه آشغالی، می‌دونی؟
من هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم,,,
اسکار! بالاخره انجامش دادیم، اسکار!
پاپی، پاپی, بیدار شو,
- کارت خوب بود! - بردیم؟
- آره! - باشه!
هپی، آره!
آره، آره!
صبر کن,
تمریناتت نتیجه داد, انجامش دادی, بهت افتخار می‌کنم, بهت افتخار می‌کنم,
- آره! - آره!
چه برد فوق‌العاده‌ای, بریم هوترز,
- هپی گیلمور! هپی گیلمور! - هپی گیلمور! هپی گیلمور!
باورم نمی‌شه دارم اینو می‌گم، ولی همتون آزادین برین,
عالیه,
باورنکردنی, فوق‌العاده,
می‌دونم یه رستوران داری,
ما بهترین رستوران ایتالیایی دومینیکن پورتوریکویی کوبایی شهر رو داریم,
عاشق کار جدیدمم!
انجامش دادیم، عزیزم! برای مامان انجامش دادیم!
خب، من کلی جام و ژاکت تو این سال‌ها بردم،
ولی از بین همه‌شون، باید بگم این یکی تا حالا خاص‌ترینه,
و می‌خوام از همه دوستام اونجا تشکر کنم
که کمکم کردن به این لحظه بزرگ برسم,
سه ماه پاکی,
هورا! آفرین، آقای گیلمور!
عالی! عالیه، آقای گیلمور,
ولی می‌تونی تا یه سال دووم بیاری؟
- توپ جادویی ۸ می‌گه,,, بعیده, - آهان,
داری از چی حرف می‌زنی، هال؟ هپی تا آخر عمرش پاک می‌مونه,
می‌دونی چی پره، شارلوت؟
ناودونام, پر از برگ‌های مرده و فضله سنجاب,
ولی آخر هفته تمیزشون می‌کنی,
از طرز حرف زدنت با این بچه خوشم نمیاد,
اشکالی نداره، آقای گیلمور,
نه، اشکال داره, این بچه بیشتر از تو به من کمک کرده، هال,
جدی، آقای گیلمور، من خودم درستش می‌کنم,
بچه‌ها، می‌شه تمومش کنیم؟ کافیه دیگه,
چرا داری تو یقه‌ت حرف می‌زنی؟ مستی؟
تو مستی؟
- لعنتی,,, - وای!
هالوویشیوس لیبرمن!
به جرم کلاهبرداری و اخاذی بازداشتی,
ما فیلم کافی از تو داریم که یه حرامزاده مریضی
تا آخر عمر پشت میله‌ها باشی,
لو دادی منو؟
فکر کنم آره,
هی، رفیق، فقط داشتم سعی می‌کردم به این آدما کمک کنم,
کار دستی از نظر درمانی مفیده,
- هی، هپی, - چی؟
- بگیر, - اوه!
- فکر کنم مال آقای گیلموره! - سکه‌مو گرفت!
سکه رو گرفتم!
- اوه، گه! وایستا! - آروم باش!
تو بچه خیلی باحالی هستی,
تو مرد خیلی باحالی هستی, منو یاد بابام می‌ندازی,
آره؟
باشه، فقط تو پاریس خوش بگذرون,
اگه دلت برای آمریکا تنگ شد،
می‌تونم یه کم یودل یا ترقه برات بفرستم,
هر چی شماها بخواین,
ما خوبیم، بابا, ماه دیگه می‌بینمت، درسته؟
درسته,
بریتیش اوپن دارم، یه هفته زودتر میام، با هم می‌گردیم,
می‌خوام یه کم رقص فرانسوی فانتزی از این بچه ببینم,
اون‌وقت می‌تونی بیای نمایش ما رو ببینی,
چه نمایشی؟
قراره میم‌های آوازخون باشیم,
فکر نمی‌کردم میم‌ها بتونن حرف بزنن,
برای همین قراره خودمونو از بقیه میم‌ها جدا کنیم، با آواز خوندن,
باشه,
♪ ما تو یه جعبه گیر کردیم! ♪ حالا داریم یه طنابو می‌کشیم! ♪
♪ حتی به خواهرمون نگاه کن,,, ♪
- و می‌کشیمت! - و لهت می‌کنیم!
- قتلت می‌کنم! - نگاش نکن!
- باحال, عاشقشم! - عالی بود, خیلی خوب,
بیا اینجا, دلم برات تنگ می‌شه,
و اگه تو پرواز گشنت شد، از نون رستوران اسکار بخور,
برو اونجا برای مامان بترکون, خوش بگذرون,
دوستت دارم، بابا,
- هی، بگیر, - شما بهترینین، بچه‌ها,
- قربان، اونجا, - بفرما، رفیق,
آره، بگیرش!
خیلی متأسفم، عزیزم,
بیا، وینا,
دوستت دارم, دلم برات تنگ می‌شه,
♪ سه‌شنبه با باد رفت ♪
هی، هپی,
♪ سه‌شنبه با باد رفت ♪
اوه, خوبی,
♪ عشقم با باد رفت ♪
♪ قطار برو جلو ♪
♪ سه‌شنبه غیبش زد ♪
باتری، صفر درصد,
شارژش نکردم! لعنتی!
♪ اوه، عزیزم الان مثل بهشت نمی‌مونه؟ ♪
♪ مثل یه چیزی از یه رویا نمی‌مونه؟ ♪
♪ آره، هیچ‌وقت همچین چیزی نمی‌شناختم ♪
♪ مگه امشب مثل اینه که دیگه هیچ‌وقت تکرار نشه؟ ♪
♪ عزیزم، ما بهتر از این می‌دونیم که بخوایم وانمود کنیم ♪
♪ عزیزم، هیچ‌کس نمی‌تونست بهم بگه در مورد این ♪
- ♪ گفتم آره، آره ♪ - ♪ آره، آره ♪
♪ آره، آره، آره، آره ♪
♪ انتظار سخت‌ترین قسمته ♪
♪ هر روز یه کارت دیگه می‌بینی ♪
♪ با ایمان می‌گیرش به دلت می‌گیرش ♪
♪ انتظار سخت‌ترین قسمته ♪
♪ خب، آره، شاید دنبال چند تا زن گشته باشم ♪
♪ ولی تنها چیزی که برام آورد، بدبختی بود ♪
♪ بعد اونا بودن که باعث شدن حس خوبی داشته باشم ♪
♪ ولی هیچ‌وقت به خوبی حسی که الان دارم ♪
♪ عزیزم، تو تنها کسی هستی که همیشه می‌دونست چطور ♪
♪ منو بخوای که زندگی کنم,,, ♪
خب، خبرهای بد برای ماکسی همچنان ادامه داره
و بنیان‌گذار جنجالیش، فرانسیس ماناتی,
از زمان شکست خیره‌کننده لیگ گلف ماکسی،
نوشیدنی ورزشی محبوب ماکسی بعد از شکایت‌ها جمع‌آوری شده
که باعث بوی بد دهان غیرقابل‌برگشت، التهاب لثه،
و یه بیماری جدید که بهش می‌گن پوسیدگی زبون,
ما تو اسپورts هول سعی کردیم با ماناتی تماس بگیریم برای نظر،
ولی ظاهراً معلوم نیست کجا غیبش زده,
آره، منم اگه به نصف دنیا نفس بد نیمه‌شبی داده بودم، فرار می‌کردم,
هی، شفلر، سه روزه, مطمئنی نمی‌خوای اون تماسو بگیری؟
بستگی داره, شام چیه؟
ناگت مرغ,
یه شب دیگه می‌مونم,
باشه,
♪ اوه ♪
♪ بیسکویتاتو تو آشپزخونه آماده کن من یه سرآشپز کمکی‌ام با یه مأموریت ♪
♪ عزیزم، تکونش بده، خطرناکه داریم بشقابا رو می‌شکنیم ♪
♪ فلفل رو با سدیم گرفتیم با نفت می‌پزیم ♪
♪ بیا قدم بذار رو سکو و این لینولئومو ببر ♪
♪ فقط تکونش بده ♪
♪ تکونش بده ♪
♪ نشستن احمقانه‌ست حالا بذار ببینم چطور تکونش می‌دی ♪
♪ هلوهای تو رو از اون ایوون بیار پایین عزیزم، اون حلقه هولا رو بچرخون ♪
♪ بندازش عقب و ببین چطور شوپ می‌کنن اسکاتی پیپن، alley oop ♪
♪ مثل نوشیدنی پرتقالی قاطیش کن بال مرغ بوفالوتو تکون بده ♪
♪ گالوشاتو بپوش، بذار بباره حالا-حالا بذار صداتو بشنوم، آه ♪
♪ فقط تکونش بده ♪
♪ تکونش بده ♪
♪ نشستن احمقانه‌ست حالا بذار ببینم چطور تکونش می‌دی ♪
♪ فقط تکونش بده ♪
♪ تکونش بده ♪
♪ نشستن احمقانه‌ست حالا بذار ببینم چطور تکونش می‌دی ♪
♪ نشستن خنگه ♪
♪ رقصیدن باحال‌تره ♪
♪ نشستن خنگه ♪
♪ رقصیدن باحال‌تره ♪
♪ نشستن خنگه ولی رقصیدن باحال‌تره ♪
♪ رقصیدن باحال‌تره رقصیدن باحال‌تره ♪
♪ فقط تکونش بده ♪
♪ تکونش بده ♪
♪ نشستن احمقانه‌ست حالا بذار ببینم چطور تکونش می‌دی ♪
♪ فقط تکونش بده ♪
♪ تکونش بده ♪
♪ نشستن احمقانه‌ست حالا بذار ببینم چطور تکونش می‌دی ♪
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.